Melkit Kroniği: (Sunumu, tercümesi, tahlili)

Melkit Kroniği, Süryani tarih yazıcılığı sahasında araştırma konusu içinde yer almış, Süryani rahipler aracılığıyla asırlarca oluşturulan tarih yazma geleneği sahasında yazılmış kroniklerden bir tanesidir. Bu kronik Batı‟da bazı araştırmalara konu olmasına ve yabancı dillere tercüme edilmesine rağmen, Türkiye‟de bu sahadaki araştırmalar henüz başlangıç seyiyesindedir. Bu yüksek lisans tezi vesilesiyle söz konusu kroniği ilk kez Türkçeye çevirisini yaparak Türkçeye ve okuyucuların yararına kazandırmaya çalıştık. Melkit Kroniği, Süryani tarih yazıcılığı alanında yazarı kesin olarak bilinmeyen bir metindir. Yani metinden veya herhangi başka kaynaktan kroniğin yazarını tespit etmemiz mümkün olmamıştır. Bu tez çalışması „„giriş‟‟ kısmında tezin amacını ve önemini, sınırlarını ve çalışmada kullanılan kaynakları bahis konusu etmektedir. „„Siyasi, Sosyal ve Dini Plan‟‟ başlığını taşıyan Birinci Kısımda, kroniğin yazıldığı dönemdeki siyasi, sosyal ve dini koşullar hakkında birtakım açıklamalar verilmektedir. Sonraki aşamada Süryanilerin mensubu olduğu ırk, kiliseleri ve zımmi statüleri mevzularında birtakim bilgiler verilmiştir. Diğer aşamadaysa eserin yazarı, metnin nüshası ve kroniğe ilişkin birtakım güncel bilgiler verilmiştir. İkinci Kısımda, çalışmanın Süryanice eseri ve eserin çevirisi sunulmuştur. Son bölümde kronikle ilgili çok yönlü bir değerlendirme yapılmış ve bibliyografyada kullanılan kaynaklar, ekler düzenlenmiştir. Anahtar Kelimeler: Bizans, Khalkedon Konsili, Melkit Kroniği, Süryanil