Miracle Worker, Black ve Benim Dünyam filmlerinin yeniden çevrim bağlamında analizi

Sinema, ilk yıllarından itibaren diğer sanat dallarıyla temas halinde olmuş ve pek çok eser uyarlama, kopyalama, alıntı ve esinlenme yöntemleri kullanılarak beyaz perdeye aktarılmıştır. Sinemasal bir uyarlama biçimi olan yeniden çevrim de sinema tarihinin başlangıç yıllarından itibaren sinemada var olan bir kavramdır. Kısaca daha önce çekilmiş bir filmin küçük değişikliklere uğratılarak güncel olarak yeniden çekilmesi olarak tanımlanabilir. Yeniden çevrim filmlerin en çok görüldüğü sinema Hollywood sinemasıdır. Yeniden çevrim kavramının Hollywood sineması ile özdeşleşmiş olduğunu söylemek mümkündür. Yeniden çevrim filmleri en çok kullanan sinema Hollywood olsa da diğer ülke sinemalarında da yeniden çevrim filmlerini sıkça görmek mümkündür. Bu sinemalardan diğer ikisi de Türk sineması ve Bollywood sinemasıdır. Günümüzde sinemasal metinler geçmişe, önceki filmlere ve metinlere referanslarla oluşturulduğundan ve her yeni çalışma bir öncekiyle yakından ilişkili olduğundan yeniden çevrimi bu süreç içerisinde değerlendirmek, yapılarını anlamak açısından daha açıklayıcı olacaktır. Bu çalışmada; Türk sineması, Hollywood ve Bollywood sinemalarının tarihsel gelişimi incelenmiş, yeniden çevrim kavramının tanımı ortaya koyulduktan sonra "Miracle Worker", "Black" ve "Benim Dünyam" filmleri içerik analizi yöntemi kullanılarak yeniden çevrim bağlamında karşılaştırılmıştır. Bu filmler yeniden çevrim türlerine göre değerlendirildiğinde, Miracle Worker ve Black, Thomas Leitch tarafından sınıflandırılan tür olan güncelleme yoluyla yeniden çevrim olarak kabul edildiği sonucuna varılmıştır. Benim Dünyam filminde isim değişiklikleri var olsa da ana tema ve olay örgüsü birebir Black filminden alınmıştır. Bu özellikler değerlendirildiğinde, Benim Dünyam filminin Black filminin doğrudan yeniden çevrimi olduğu sonucuna varılmıştır. Anahtar Kelimeler: türk sineması, amerikan sineması,yeniden çevrim hint sineması