Comparati̇ve study of Muharrem Ergi̇n and Azad Nebi̇yev's Dede Korkut Oğuzname based on dresden versi̇on (V.85a-152a)

In this study, the last six stories told in the Dede Korkut Stories, were examined on the basis of Turkey Turkish and Azerbaijani Turkish which are two different written forms of Western Turkish. In this study, meaning variations in spelling and reading were investigated under four headings on the basis of the transfers of text made by Muharrem Ergin in Turkey Turkish and Azad Nebiyev in Azerbaijani Turkish. The study consists of three parts. The first part consists of scientific studies on Dede Korkut and historical periods of Turkish language. The second part is the basis for the study. Transfers were compared under four main headings in this chapter. These are: 1. Reading Differences resulting from Written Language (Dialect) Features 2. Reading Differences / Preferences arising from the Text 3. Reading Differences creating meaning differences 4. Sections including typos In the last part of the study, results and the last six stories took place. Nebiyev's readings took place in the bottom, Ergin's readings took place in the above and readings of the original digital copy of the Dresden Copy took place against those. Because of text editing differences of Nebiyev and Ergin; Ergin's reading scheme were preferred, but Nebiyev's readings were compared to Ergin's reading and examined in favor of the comparison to be more healthy. The aim of this study is to reveal differences of Dede Korkut Stories on the basis of Turkey Turkish and Azerbaijan Turkish which are two different written forms of Western Turkish Keywords: Dede Korkut, Muharrem Ergin, Azad Nebiyev, Text Transfer, Comparison