Musavver Çocuk Postası adlı çocuk dergisi (çeviriyazı-inceleme)

Çocuk dergileri, içeriğinde yer alan düzeye uygun hikâye, masal, şiir, bilmece, tekerleme gibi türlerle çocuğun ruhsal, sosyal ve zihinsel gelişimini destekleyen eğitici özelliğinin yanında eğlendiriciliği ağır basan çocuk edebiyatı materyalleridir. Belirtilen niteliklerinin yanı sıra çocuk dergileri, çocuğun edebî zevk edinmesi ve dil gelişiminde de ortaya çıktıları andan itibaren etkili olmaktadır. Ülkemizde yazılı çocuk edebiyatı ürünleri ilk kez eski harfli çocuk dergileri aracılığıyla okuyucusuna ulaşabilmiştir. Bu dergilerden biri de 1923 yılında 18 sayı olarak yayımlanan ve çalışmamızın konusu olarak da belirlediğimiz Musavver Çocuk Postası'dır. Çalışmamızın Giriş bölümünde problem durumu, araştırmanın amacı ve önemi, kapsam ve sınırlılıklarının yanı sıra araştırmanın yöntemi üzerinde durulmuştur. Birinci Bölüm'de çocuk edebiyatı kavramı, çocuk dergiciliğinin tarihsel süreci, eski harfli çocuk dergileri, bu dergilerden Musavver Çocuk Postası'nın özellikleri ve ilgili alan yazın hakkında bilgilere yer verilmiştir. İkinci Bölüm'de Musavver Çocuk Postası'nın bütün sayıları yeni harflere çevrilmiştir. Üçüncü Bölüm'de ise söz konusu dergi biçim ve içerik açısından incelenmiştir. Bu bağlamda öncelikle derginin genel özellikleri yorumlanmış, ikinci olarak dergide yer alan ürünler türlerine göre tasnif edilmiş ve son olarak Musavver Çocuk Postası değerler eğitimi bağlamında incelenmiştir. Sonuç ve Öneriler kısmında çalışma süresince elde edilen bilgiler ışığında ulaşılan sonuçlara ve ilgili alan ile alakalı önerilerimize değinilmiştir. Kaynakça bölümünde çalışmamız süresince başvurduğumuz alan yazın belirtilmiştir. Ekler'de ise dergiyi yayımlayan Süleyman Tevfik (Öz) Zorluoğlu'nun bir fotoğrafına ve Musavver Çocuk Postası'ndan örnek sayfalara yer verilmiştir. Yaptığımız bu çalışmayla Cumhuriyetimizin kurulduğu yıl çocukların eğitiminde önemli bir rol üstlenen Musavver Çocuk Postası'nı yine Cumhuriyetimizin 91. yılını kutlamaya hazırlandığımız şu günlerde çocuklar ve alan araştırmacılarıyla buluşturmanın mutluluğu içerisindeyiz. Anahtar Kelimeler: Çocuk, Çocuk Edebiyatı, Eski Harfli Çocuk Dergisi, Musavver Çocuk Postası, Çeviriyazı-İnceleme.