Alice harikalar diyarında ve pygmalion adlı eser çevirilerinin pragmatik açıdan incelenmesi

Bu aratırma, çeviri eletirisi alanında üzerinde çok fazla çalıılmamı olan, artananlambilim (edimbilim) alanının bir bölümünü oluturan sezdirim ve edimsöz edimi üzerinde younlamıtır. Bu amaca yönelik olarak, ngiliz edebiyatının klasiklerinden olan Alice Harikalar Ülkesinde ve ünlü bir tiyatro eseri olan Pygmalion seçilmitir. Bu iki kitap, birinin oyun olması dolayısıyla diyaloglardan oluması, dierinin ise pek çok konumaya dayalı klasik bir eser olması sezdirim açısından zengin birer kaynak olarak düünülüp seçilmitir. Bu çalımada, yaklaık 40 örnek Söz Edimleri Kuramı ve Karılıklı Konuma Kuralları ve maları çerçevesinde ilevsel dilbilim kuramlarıyla badatırılarak çalıılmıtır. Bu aratırma, her zaman belirtik halde olmayan iletiimdeki anlamı tartımaktadır. Örtük anlamın önemi ve çeviri sürecinde sezdirimler ile sözedim ya da edimsöz edimlerinin farkında olmanın önemi vurgulanmaktadır. Çeviri sürecinde, sezdirimler korunsun ya da korunmasın, önemli olan erek dildeki söylemin ilevi ile odak dildeki söylemin ilevinin aynı olmasıdır