Qartqoca romanı esasında Kazak Türkçesi ve Türkiye Türkçesindeki zarf-fiiller

Bu çalışmamızda Cüsipbek Aymawıtulı'nın (1881-1931) Qartqocaromanında geçen Kazak Türkçesine ait zarf-fiilleri tespit edip, bunlarınTürkiye Türkçesindeki karşılıklarını vermeye çalıştık. Bunun için öncelikleQartqoca romanını tarayarak bu eserde geçen zarf-fiil örneklerini içindegeçtikleri cümleler veya ibarelerle birlikte tespit ettik. Tespit ettiğimiz zarf-fiilleri kendisini meydana getiren ekleriyle ve bu eklerin romanda bulunanşekillerinin örnekleriyle sıraladık. Sık kullanılan zarf-fiil eklerinin oluşturduğuzarf-fiillerin örneklerine de daha fazla yer verdik.Tespit ettiğimiz zarf-fiil örneklerini içinde geçtikleri cümleler veyaibarelerle birlikte Türkiye Türkçesine aktardık. Bu aktarmayı tabloda iki sütunhalinde her cümle veya ibarenin Kazak Türkçesi örneğinin tam karşısındaTürkiye Türkçesine aktarması olacak şekilde verdik. Böylece Qartqocaromanında geçen zarf-fiiller iki lehçe arasındaki mukayesenin daha kolayyapılabileceği bir şekilde göz önüne getirilmiş oldu.Daha sonra yaptığımız bu aktarmayı açık ve anlaşılır bir şekilde tasnifettik. Böylece Qartqoca romanındaki zarf-fiiller ve onların kullanılış şekilleri,Türkiye Türkçesindeki karşılıkları sistemli bir şekilde ortaya çıkmış oldu.Çalışmamız sırasında vardığımız neticeleri tezimizin sonuç bölümündebelirttik. Ayrıca Türkiye Türkçesindeki zarf-fiiller ile Kazak Türkçesindeki zarf-fiiller hakkında tezimizin giriş bölümünde kısaca bilgi vermeyi faydalı bulduk.