Türkiye'de aktivizm olarak edebiyat dışı metinlerin queer çevirisi

Bu doktora tezi, Kaos GL (1994-2022) dergisindeki edebiyat dışı çeviri queer metinlerin, terminolojik tartışmaların ve Kaos GL ile akademik bir dergi olan Kaos Q+ (2014-2022) bünyesinde çalışan aktivist çevirmenlerden elde edilen bilgilerin incelenmesiyle, queer çalışmaları ve aktivizminde çeviri ve çevirmenlerin rolünü araştırmaktadır. Edebiyat dışı metinler, bilhassa çeviriler,1990'lı yılların başında, cinsellikleri normatif olmayan kişileri bir araya getirmiş, onları toplumsal değişim için motive etmiş, queer aktivizim ve politika konusunda bilgi aktarmış ve üretmiştir. 2000'li yıllarda queer metinlerin çevirisi hızla artmış ve bu trend birçok yayınevi, akademik dergilerin özel sayıları ve akademi tarafından da takip edilmiştir. Ancak, bu araştırmanın ortaya çıkardığı üzere, söz konusu kapsamlı bilgi aktarımı, üretimi ve dolaşımı içerisinde çeviri ve çevirmenlerin rolü hem aktivizm bağlamında hem de queer politikada gözardı edilmiştir. Bu kapsamda, mevcut çalışma Türkiye bağlamında çeviri, queer ve aktivizmi bir araya getiren literatürdeki boşluğu tamamlamayı amaçlamaktadır. Bu doktora tezi, aktivist çevirmenler tarafından çevirilerde yapılan müdahaleler ile terminolojik ve kuramsal tartışmaları eleştirel bir şekilde çözümleyerek, aktivist çevirmenlerin cinsellikleri normatif olmayan kişilere baskı ve ayrımcılık yapan ve onları ötekileştiren kamusal anlatının hegemonyasına direndiğini ve karşı anlatı inşa ederek bu anlatıyı ters yüz ettiğini iddia etmektedir. Bu çalışma ayrıca Türkçede edebiyat dışı queer literatürün oluşturulmasında ve dolayısıyla "akademide queer" olarak kavramsal bir anlatının ortaya çıkmasında da çevirinin failliğini ortaya koymaktadır.