Romanya Türk toplulukları örneğinde iki dillilik

İki dilliliğin kabul edilen özelliklerinden biri çok yönlü bir dil olayı olmasıdır. Hem sosyal hem de bireysel olarak incelenmesine rağmen iki dilliliğin açık, belirgin noktalara dayanmadığını ve dolayısıyla çeşitli a- çıklama, yorum ve tanımlamalara açık olduğu genel olarak kabul edilmektedir. Tezimizin konusu Romanya'daki Türklerin iki dilliliğidir. Giriş bölümünde çalışmanın ana hatları konusunda bilgi verilmiştir. İki Dillilik Kavramına Genel bir Bakış bölümünde hem bireysel hem de toplumsal açıdan iki dilliliğin bazı esas konularına yer verilmiştir. Romanya'daki Etnik Topluluklar bölümünde Romanya'daki iki dilli azınlık toplulukları genel olarak tanıtılmaya çalışılmıştır. Bu topluluklarla ilgili ek bilgiler, tablo şeklinde, tezin Ekler bölümünde yer almaktadır. Anket uygulamasına dayanan Romanya Türklerinde İki Dillilik bölümünde Romanya Türk topluluklarında eğiticilerin ve eğitim alanların ne derecede iki dilli olup olmadığı, bu oluşumda eğitimin etkisinin olup olmadığı, eksikliklerin tespit edilmesi hâlinde bunların giderilmesi için başvurulabilecek yol ve yöntemlerle ilgili öneriler üzerinde durulmuştur. Doğrudan iki dillilik konusuyla ilgili terimler ve temel çalışmaları olan araştırmacıların isimleri ve iki dillilikle ilgili terimler tez metninin sonunda Dizin hâlinde verilmiştir. Çalışmanın sonuna, Romanya'daki etnik topluluklar ve Romanya Türkleri ile ilgili tablo, harita ve fotoğraflar eklenmiştir. Anahtar kelimeler: İki dillilik, İki kültürlülük, Romanya'da etnik topluluklar, Romanya Türkleri, Romanya'da Türkçe eğitimi.