Servet-i Fünun dergisinde tercüme hikayeler

19. yüzyılda, Batılılaşma çabalarının bir sonucu olarak gelişen tercüme faaliyetleri Türk edebiyatını da şekillendirmiştir. Batı'da yapılan çevirilerin Türk edebiyatını nasıl şekillendirdiği, ancak o dönemin dergi ve gazetelerinde tercüme edilen eserlerin tespiti ve incelenmesiyle ortaya çıkacaktır. 1891'de yayın hayatına başlayan, dönemin uzun soluklu ve önemli dergilerinden biri olan Servet-i Fünun, sayfalarında yer verdiği gerek telif gerek tercüme eserlerle Türk edebiyatının gelişiminde önemli bir rol oynamıştır. Bu çalışmada amacımız Servet-i Fünun dergisinin 1475 sayısında yayımlanan tercüme hikâyeleri tespit ederek dönemin tercüme faaliyetlerinin gölgede kalmış bir noktasına ışık tutmaktır. Çalışmamız dört bölümden oluşmaktadır. Tezin giriş bölümünde, dönemin tercüme faaliyetleri hakkında bilgi verilerek genel eğilimi ortaya konmuştur. Birinci bölümde, tercüme hikâyeler, tercüme edildiği yıla göre değerlendirilmiştir. İkinci bölümde tercüme edildiği ülkeye göre tasnif edilmiştir. Üçüncü bölümde tercüme edilen ve tercüme eden yazarlar hakkında bilgi verilmiştir. Dördüncü bölümde hikâyeler konularına göre incelenmiş ve tasnif edilmiştir. Sonuç bölümünde elde edilen veriler değerlendirilmiştir. Buna göre 1901-1922 yılları arasında Servet-i Fünun dergisinde yayımlanan tercüme hikâyelerin belli dönemlerde yoğunlaştığı, Maupassant başta olmak üzere Fransız natüralist ve parnasyen yazarların tercih edildiği, çoğunlukla aşk, ihanet, aile konularının işlendiği tespit edilmiştir.