Les stratégies de traduction utilisées par les etudiants lors de la traduction en Turc des expressions Françaises dans le livre intitulé ''Conversations Pratiques De L'Oral' pratiqué dans le cours de l'expression orale

Le but de cette recherche est de rechercher les stratégies de traduction que les étudiants ont suivies lors de la traduction en Turc des expressions Françaises dans le livre intitulé ?Conversations Pratiques De L?Oral ??qu?on pratique dans le cours de l?expression orale. Cette étude a été appliquée aux étudiants dans le Département de FLE de Iere, IIe, IIIe, IVe années de l?Université de Gazi dans l?année scolaire de 2010-2011. La première enquête est composée de 52 étudiants, la deuxième enquête comprend 65 étudiants.Les expressions françaises ont été traduites en Turc par la chercheuse et deux experts. Les traductions des étudiants ont été classifiées selon les stratégies de traduction. Lors de la traduction, on a détérminé que, d?après quelle stratégie, les étudiants ont traduit ces expressions françaises.Les taux des stratégies utilisés dans la traduction varient d?après les années. Généralement, la plupart des étudiants de toutes les années n?ont pas traduits ces expressions françaises. L?orde des statégies de traduction les plus utilisées sont : la traduction des expressions comme les expressions dans la langue cible, la traduction par mot à mot, la traduction par mal compris, la traduction par les autres stratégies de traduction, la traduction par la paraphrase et la traduction par l?omission.Puis, la meilleure équivalence de traduction appartient à la première année, étant donné que ce livre est pratiqué à cette année, par contre la quatrième année est plus loin de les traduire convenablement. Si les expressions sont enseignées graduellement et sont dispersées à toutes les années, la différence d?équivalence de traduction ne sera pas grand.Pour l?analyse, on a utilisé des statistiques afin d?obtenir les résultats des données de cette recherche.