Sultan I. Ahmed dönemine ait bir ihyâ tercümesi: Yenâbî'ü'l-Yakîn fî İhyâ'i 'Ulûmi'd-dîn (İnceleme – metin)

Yenâbî'ü'l-Yakîn fî İhyâ'i 'Ulûmi'd-Dîn XVII. yüzyılın başlarında Osmanlı Türkçesi ile yazılmış bir eserdir. Elimizdeki tek nüshası Süleymaniye Kütüphanesi Fatih Kitaplığında 2574 numarada kayıtlıdır. Eser, özellikle İmam Gazzâlî'nin tanıtıldığı yazılarda ve Osmanlı Şeyhülislâmlarından Bostanzâde Mehmed Efendi hakkında bilgi veren muhtelif kaynaklarda Şeyhülislâm Bostanzâde Mehmed Efendi'nin eseri olarak ve İmam Gazzâlî'ye ait İhyâ'u 'Ulûmi'd-Dîn'in bir tercümesi olarak tanıtılmıştır. Ancak eserin müellifiyle ilgili farklı görüşler inceleme kısmında verilmiştir. Yenâbî'ü'l-Yakîn fî İhyâ'i 'Ulûmi'd-Dîn, İhyâ'nın birebir tercümesi olmayıp İhyâ'da yer alan konularla ilgili olan ve müellifçe önemli görülen ayet, hadis ve birtakım rivayetleri içermektedir. Eser hem mensur hem de manzum bir yapıya sahiptir. Eserle ilgili, özellikle müellifi hakkında, son dönem kaynaklarda çelişkili bilgiler vardır. Çalışmamızda eserin gerçek müellifi tespit edilmeye çalışılmış ve eserle ilgili tespit edilen bilgiler verilerek bu çelişkiler giderilmiştir. Ayrıca eserin şekil ve muhteva incelemesi yapılarak transkripsiyonu yapılmıştır.