Târîh-î Üngürüs notlar-metin-Türkiye Türkçesine aktarım- tıpkıbasım (106b-210a)

XVI. yüzyılda Osmanlı Devleti'nde siyasi ve kültürel olayların neticesi olarak birçok tarihi metin yazılmıştır. Bu metinlerden biri olan Târîh-î Üngürüs dönemin tercümanlarından Tercümân Mahmûd tarafından kaleme alınmıştır. Yazarın, dönem dilini etkili bir şekilde metinde yansıtması bu çalışmayı tarihî olduğu kadar dilbilimsel açıdan da değerli kılmaktadır. Bu bağlamda verdiği tarihî bilgilerin yanı sıra dil hususiyetleri açısından da dikkat çekicidir. Bu çalışma, Târîh-î Üngürüs'ün 106b-210a varaklarının çeviri yazısı ve Türkiye Türkçesine aktarımı yapılmıştır. Metnin çeviri yazısında dönemin dil ve üslup özelliklerine bağlı kalınmış ve anlam bütünlüğü içerisinde aktarım yapılmıştır, eserde bulunan dil açısından dikkate değer unsurlar notlar kısmında ele alınmıştır. Çalışmanın amacı, Târîh-î Üngürüs bilimsel ölçütlere uygun bir şekilde Türkiye Türkçesine kazandırılarak daha geniş bir okuyucu kitlesine ulaşmasına vesile olmak, Osmanlı Türkçesiyle yazılmış, incelenmiş ve incelenecek olan metinlere katkı sağlamaktır. Bu doğrulta araştırma sadece tarihî bir metin aktarımıyla kalmayıp aynı zamanda dilbilimsel yönleriyle çok yönlü bir değerlendirme sunmaktadır. Çalışma dört ana bölümden oluşmaktadır: Birinci bölümde araştırmanın amacı, yöntemi ve kapması açıklanmış; Târîh-î Üngürüs ve müellifi Tercümân Mahmûd hakkında bilgiler verilmiş ve eser üzerinde yapılan çalışmalardan bahsedilmiştir. İkinci bölümde, metnin çeviri yazısı ve Türkiye Türkçesine aktarımı yapılmıştır. Üçüncü bölümde, metin içerisinde dikkat çekici dil hususiyetlerinden oluşmuş "Notlar" bölümü yer almaktadır. Dördüncü bölümde ise eser hakkında tespit edilen bulgular "Sonuç" kısmında değerlendirilmiştir. Çalışmada yararlanılan kaynaklar "Kaynakça" bölümünde listelenmiş; ayrıca eserin tıpkıbasımı da çalışmaya eklenmiştir. Anahtar Kelimler: Târîh-i Üngürüs, Çeviri Yazılı Metin, Türkiye Türkçesi Aktarımı, Notlar.