Târîh-î Üngürüs notes-text-trranslanting into Turkey- facsimile (106b-210a)

In the sixteenth century, many historical texts were written as a result of political and cultural events in the Ottoman Empire. One of these texts, Târîh-î Üngürüs, was written by Translator Mahmud who one of the translators of the period. The fact that the author effectively reflects the language of the period in the text has ensured that this work contains important informations in terms of language as well as history. In addition to the historical informations it gives in this context, it is also remarkable in terms of language features. This study were translated into Turkish by basing on the 106b-210a leaf of Târîh- Üngürüs. During the transcription phase of the text, the language and stylistic characteristics of the period were adhered to and transfered with attention to content integrity. In addition, the noteworthy elements in terms of language partaking in the work are discussed in the notes section. The aim of the study is to bring the Târîh-î Üngürüs text into Turkish in accordance with scientific criteria and to get access a wider audience. In addition, it is to contribute to the texts that have been studied and will be studied written in Ottoman Turkish. In this direction, the research not only provides a historical text transfer, but also offers a multi-faceted evaluation with its linguistic aspects. The study consists of four main parts. In the first part, the purpose, method and scope of the research are explained. In addition, information about the Târîh-î Üngürüs text is given and the studies conducted on the work are mentioned. In addition to the author Translator Mahmud, information is also given about the, from whom we took the source in writing the thesis. In the second part, the translation of the text and its translation into Turkish is given. In the third part, a notes section consisting of remarkable language features in the text is given. In the fourth part, the findings about the work were evaluated in the "Conclusion" section. The sources used in the study are listed in the "References" section and a facsimile of the work is included. Keywords: Târîh-î Üngürüs, Written Tex Translation, Tex Translantıng İnto Turkey, Notes