Thomas Bernhard'ın "Eine Kind" adlı eserinin Kemal Boztepe tarafından "bir çocuk" adıyla yapılan çevirisinin çeviribilimsel karşılaştırması

ÖZET Thomas Bernhard'ın `Ein Kind' adlı eserinin Kemal Boztepe tarafından `Bir Çocuk' adıyla yapılan çevirisinin çeviribilimsel karsılastırması) Çeviri bilimi daha dogrusu yazınsal çeviri arastırması çok genis bir alanı kapsamaktadır. Bu çalısmanın amacı Thomas Bernhard'ın `Bir Çocuk' adlı eserindeki üstü örtük ifadelerin çeviri yöntemlerini ortaya koymaktır. Deyimler ve üstü örtük ifadeler yazınsal metindeki önemine göre seçilmistir. Metine baglı çalısmamızda sosyolojik metot da kullanılmıstır. Yazınsal metnin olusmasında çok büyük etkisi olan yazarın hayatına da örnekler ısıgında deginilmistir. Kaynak metinden hedef metine çeviri yapılırken özellikle deyimlerin çevirisinde anlam- sal degisiklikler yapıldıgı tespit edilmistir. Bu çalısmada yazınsal metindeki durumuna göre sınıflandırılmıs olan üstü örtük ifadelerin aktarımdaki çeviri hataları oldugu ortaya konulmustur. Çeviri elestirisi ve analizinde ele alınan örnek cümlelerle çeviri önerileri de sunulmustur. Bu çalısmadaki amaç anlamsal esdegerlilik saglamaktır. Bu çalısmayla birlikte yazınsal çeviri alanında farklı bir bakıs açısını elde etmis oluruz.