Türkçeye çevrilmiş kuir eserler: Patricia Highsmith'in Carol: The Price of Salt eserinin Türkçe çevirileri üzerine karşılaştırmalı bir inceleme

Son dönemde çeviribilimde, çeviri ve toplumsal cinsiyet arasındaki etkileşim daha da belirgin hale gelmiştir. Bu kesişimde yayımlanan çalışmaların sayısı ve niteliği arttıkça, feminist çeviribilim ve kuir çeviribilim de çeviribilimin alt disiplinleri haline gelmiştir. Bu alanın bir kolu olarak kuir çeviribilim ve kuir kuram üzerine pek çok çalışma yapılmıştır. Ancak kuir çeviribilimde hala doldurulması gereken gözle görülür bir eksiklik bulunmaktadır. Bu nedenle, bu tez; hamilik, ideoloji, sansür ve görünürlük gibi hususlara özellikle vurgu yaparak, birbirini takip eden yıllarda çevrilen kuir kurgu eserlerin arasındaki farklılıklara odaklanmaktadır. Bu amaçla bu tez, kuir temalar içeren Carol: The Price of Salt eserinin iki Türkçe çevirisinin karşılaştırmalı bir analizini yapmayı amaçlamaktadır. Romanın Mehmet Harmancı'ya ait 1992 çevirisi ve Seçkin Selvi'ye ait 2018 çevirileri, Marc Démont'un kuir çeviri modları ve B.J Epstein'ın çeviri yaklaşımları ışığında incelenecektir. İki Türkçe çeviri arasında gözlemlenen farklı çeviri stratejilerinin nedenleri André Lefevere'nin kuramsal çerçevesine göre analiz edilecektir. Sonuç olarak, yıllar içinde farklı çeviri yaklaşımlarının bulunması ve çevirmenlerin bu yaklaşımları bu kuir eserin çevirisinde benimsemesinde nelerin etkili olduğu üzerinde durulması beklenmektedir.