Kültürel aktarım olarak çeviri: Fotoroman dergisi Yelpaze (1952-1967) ve çok modlu söylemi

Bu tez, popüler bir türün (fotoroman) ve bir popüler dergi modelinin (fotoroman dergisi) Türkiye'de ortaya çıkışını kültürel aktarım örneği olarak ele almaktadır. Bu doğrultuda, bu çalışma Türkiye'deki öncül fotoroman dergilerinden biri olan Yelpaze dergisine odaklanır ve aktarım kavramını üç açıdan inceler. Çeviribilim'deki aktarım yaklaşımı ile Süreli Yayınlar alanındaki süreli yayın kodlarını birleştiren ilk bölüm dergi modelinin aktarımını ele alır. Yelpaze'nin fotoromanları Grand Hotel'den (İtalyan bir fotoroman dergisi) çevrilmiştir ve her iki derginin süreli yayın kodlarının karşılaştırmalı çözümlemesi dergiler arasındaki aktarımın detaylarını ortaya koymaktadır. İkinci bölüm, Çeviribilim alanındaki çok modlu yaklaşımlarla Çok Modlu İletişim Teorisini birleştirerek Yelpaze'nin çok modlu söylemini inceler. Söylem çözümlemeleri, Grand Hotel'den alınan dergi kapakları, çeviri fotoromanlar ve Yelpaze'de yayımlanan çeviri ve özgün diğer metinleri içerir. Analizler Yelpaze'nin çoğunlukla Amerikan modernitesi ile ilişkilendirilen belirli bir yaşam tarzını sunduğunu ve Yelpaze'nin çok modlu söyleminin aktarım sürecinin bir sonucu olduğunu göstermektedir. Son bölüm, Yelpaze'nin ortak habitusunu ortaya çıkarmak için Yelpaze'deki aktarım ve söylem oluşturma süreçlerinde aktif rol oynayan eyleyicilere odaklanmaktadır. Bu bölümdeki analizler Yelpaze'nin ortak habitusunun dergi türüne özgü özelliklerin ve aktarım öznelerinin etkisinde geliştiğini göstermiştir. Türkiye'ye fotoromanların aktarımını inceleyen ilk çalışma olan bu tez, bir dergiyi kültürel aktarım örneği olarak ele almakta ve Çeviribilim, Süreli Yayın Çalışmaları ve Çok Modluluk alanlarındaki literatüre katkı sağlamaktadır.