Lan Cao'nun Monkey Bridge ve The Lotus and the Storm romanlarında travma ve potansiyel iyileşme

Vietnam Savaşı, bitiminden yaklaşık yarım yüzyıl sonra, savaşa müdahil olan ulusların ve vahşete maruz kalan insanların hafızalarında hâlâ güçlü bir yer tutmaya devam etmektedir. Ancak, savaşın etkilerine ilişkin tartışmalar, Vietnamlıların deneyimlerini sürekli göz ardı etmiş ve ABD merkezli bir bakış açısı etrafında şekillenmiştir. Ana akım Amerikan kültür ürünleri, Amerikan gazilerinin deneyiminin ön plana çıkmasında ve dolayısıyla Vietnamlıların Savaşa dair seslerinin silinmesinde etkili bir role sahiptir. Bu haliyle, Vietnamlı Amerikan edebiyatı, Vietnam Savaşı hakkındaki egemen Amerikan söylemine bir yanıt olarak ortaya çıkmış ve göç sonrasında ABD'de marjinalleştirilen Vietnamlıların deneyimlerini odağına almıştır. Vietnam'da doğup savaş nedeniyle erken yaşta ABD'ye göç eden insanları tanımlamak için kullanılan bir terim olan 1.5 kuşak Vietnamlı gruba mensup olan Lan Cao, Monkey Bridge (1997) ve The Lotus and the Storm (2014) adlı romanlarında savaşın hayatta kalan Vietnamlılar üzerindeki etkisine değinmektedir. Her iki roman da, geçmişteki travmatik olayların, bireylerin şimdiki hayatları üzerindeki sonuçlarını, bireylerin farklı deneyimlerine, karakter özelliklerine, inançlarına ve içinde bulundukları koşullara bağlı kalarak farklı semptomlarla göstermektedir. Cao'nun romanları, savaşın, bireysel travmaların yanı sıra, kolektif olarak yaşanan ve kolektif travmaya yol açan bir olgu olduğunu da vurgular. Bireysel ve kolektif travmalara neden olan şiddete rağmen, Cao, karakterlerini sürekli patolojik durumda olan çaresiz kurbanlar olarak değil, travmalarını geride bırakıp iyileşmek için mücadele veren kişiler olarak tasvir eder. Bu nedenle, bu çalışma iki romanda travmanın bireysel ve kolektif temsillerini ve her iki düzlemde yürütülen iyileşme çabalarını incelemeyi amaçlamaktadır. Bu çalışma, Vietnam Savaşı'ndan sağ kurtulanların travmasını ve iyileşme çabalarını daha iyi anlamak için, hem travmanın bireylerin psikeleri üzerindeki etkilerine odaklanan geleneksel travma teorilerinden, hem de aynı olaya dair farklı deneyimlerin olabileceğine ve travmanın yaşandığı bağlamların önemini vurgulayan ve kişilerin iyileşmek için farklı yollara başvurduğunu savunan çoğulcu yaklaşımlardan faydalanmaktadır. Anahtar Kelimeler: Lan Cao, Travma, İyileşme, Vietnam Savaşı, Vietnamlı Amerikalı