Travma ve Yaşam Olayları Kontrol Listesi'nin (TALE) Türkçe uyarlaması

Bu araştırmanın amacı, Travma ve Yaşam Olayları Listesi (Trauma and Life Events Checklist; TALE) Türkçe formunu Türkçeye uyarlamaktır. TALE, psikoz tanılı bireylerde çocukluk ve yetişkinlik dönemine ait travmatik yaşam olaylarını kısa ve yapılandırılmış biçimde değerlendirmek amacıyla geliştirilmiştir. Bu kapsamda, TALE'nin Türkçeye çeviri süreci yürütülmüş, uzman görüşleriyle kapsam geçerliği değerlendirilmiş, madde düzeyinde uyum için karşılaştırmalı ölçeklerle Cohen's Kappa analizleri yapılmıştır. Yapı geçerliğini incelemek amacıyla korelasyon analizleri gerçekleştirilmiştir. Çalışma, ayaktan tedavi gören, psikotik bozukluk tanısı almış ve düzenli ilaç kullanan 50 katılımcı ile yürütülmüştür. Veriler, TALE'ye ek olarak Çocukluk Çağı Travmaları Anketi (CTQ-33), Birikimli Travma Ölçeği – Kısa Formu (BTÖ-K), Travma Sonrası Stres Bozukluğu Belirtileri Ölçeği – Kendini Değerlendirme (TSSBÖ-KD) ve Toplumda Psişik Yaşantıları Değerlendirme Ölçeği (TPYÖ)'nin yer aldığı anket formu kullanılarak toplanmıştır. Bulgular, TALE Türkçe formunun madde düzeyinde orta düzeyde uyum gösterdiğini, travma sonrası stres belirtileri ve psikoz belirtileriyle anlamlı ilişkilere sahip olduğunu ve iç tutarlılığının yeterli düzeyde olduğunu ortaya koymuştur. Bu doğrultuda, bu çalışma TALE'nin Türkçe formu, psikotik bireylerde travmatik yaşantıların değerlendirilmesinde işlevsel bir araç olarak kullanılabilir olduğunu göstermektedir.