Türkiye'deki çeviri politikaları üzerine bir inceleme

Her alanda oldugu gibi çeviri alanında da Türkiye'de son yıllarda önemli gelismeler yasanmıstır. Bugüne kadar çeviribilim alanında yapılan çalısmalar gösteriyor ki, çeviri, edebiyata yeni türler kazandırmıs, yalnızca kültürel, düsünsel bilgiler aktarmakla kalmamıs, kültürlerin gelismesine ve edebiyatların içerik ve biçimsel açıdan beslenmesine de katkıda bulunmustur. Türkiye'de Cumhuriyetin ilanından günümüze kadar çeviri çalısmalarındaki hızlı ilerlemeler sayesinde Türk edebiyatı farklı kültürlerden eserlerin çevirileriyle zenginlesmistir. Türkiye'deki çeviri politikalarını yayıncıların ve çevirmenlerin bakıs açısıyla inceleyen bu tezin amacı, Türkiye'de belli bir çeviri politikasının olup olmadıgını, varsa nasıl bir politika oldugunu arastırmaktır. Bugüne kadar kültür aktarımı adı altında yayınlanan çeviri eserlerin herhangi bir ideolojinin etkisi altında çevrilip çevrilmedigini incelemektir. Bu arastırmada Türkiye'nin üç büyük ilindeki önemli yayınevleri ve çevirmenlerle görüsülmüs, onların verdigi bilgiler dogrultusunda günümüzde yayıncılık sektöründe yasanan gerçekler ve izlenen çeviri politikası gözler önüne serilmeye çalısılmıstır. Anahtar Kelimeler: 1)Çeviri, 2)Çeviri Politikası, 3)Çevirmen, 4)Çevirmenlik Meslegi, 5) Yayınevleri