Der EU-beitritt der Türkei: Eine linguistische diskursanalyse von parteiprogrammen und medien-debatten in der Türkei und in Deutschland

The path to power in modern politics is through the generation of systematic knowledge and the practical use of this knowledge. In countries governed by democracy, elections provide an appropriate scope for this. Language, as the medium of communication, is an inseparable part of politics in terms of its crucial role in the formation and dissemination of political discourses and statements. In this sense, language is the medium that determines the power of political discourses. And the discourse as a process increases this power through different media, working groups from the parties like women's or youth organizations or through the people who are valued and respected by society. Discourse analysis is defined in this context as the research of all this data, based on certain theories and approaches. In this study, Turkey's EU accession discourse was examined in the German and Turkish political parties and in the daily newspapers of both countries. The study consists of two main parts: theory and practice. In the first, theoretical part, subjects such as semantics, structuralism and semiotics, which form the scientific basis of discourse analysis, were explained in detail and their relationships to discourse research were shown. Then the linguistic and critical discourse theories were explained. In the second, practical part, which was carried out according to the theory of three-dimensional linguistic discourse analysis; the EU accession discourses of the parties, which they publish in the election programs and which can be found in the national media, especially in the print media, were examined and analyzed in detail. Lexical, metaphorical, and argumentation analyses were performed on the corpus obtained based on this three-dimensional model of linguistic discourse analysis. At the end of each period studied, the acquired data were compared and interpreted in relation to the relevant election results. In addition, it is proposed to prepare important concepts and key terms related to the EU accession processes of the candidate countries, obtained as a result of the analysis, as a dictionary of EU accession terminology. Keywords: EU-Accession Discourse, Linguistic Discourse Analysis, Germany, Turkey Der Weg zur Macht geht in der modernen Politik durch die Generierung von dem systematischen Wissen und die praktische Nutzung dieses Wissens aus. In Ländern, die mit Demokratie regiert werden, stellen die Wahlen einen geeigneten Anwendungsbereich dafür. Die Sprache, das Medium der Kommunikation, ist hinsichtlich ihrer Rolle bei der Bildung und Verbreitung politischer Aussagen und Ansichten ein untrennbarer Teil der Politik. Die Sprache ist in diesem Sinne das Mittel, das die Kraft politischer Aussagen bestimmt. Der Diskurs als ein Prozess steigert diese Kraft durch unterschiedliche Medien, Arbeitsgruppen von den Parteien wie Frauen- oder Jugendorganisationen oder durch die Menschen, die von der Gesellschaft geschätzt und respektiert werden. Die Diskursanalyse definiert man in diesem Zusammenhang als die Forschung all dieser Daten, die auf bestimmten Theorien und Ansätzen basiert. In dieser Studie wurde der EU-Beitrittsdiskurs der Türkei in den deutschen und türkischen politischen Parteien und in den täglichen Zeitungen beider Länder untersucht. Die Studie besteht aus zwei Hauptteilen: Theorie und Praxis. Im ersten, theoretischen Teil wurden die Fächer wie Semantik, Strukturalismus und Semiotik ausführlich erklärt, die die wissenschaftliche Grundlage der Diskursanalyse bilden, und ihre Beziehung zur Diskursforschung aufgezeigt. In weiteren wurden die linguistischen und kritischen Diskurstheorien erläutert. Im zweiten, praktischen Teil, der nach der Theorie der dreidimensionalen linguistischen Diskursanalyse durchgeführt wurde, wurden die EUBeitrittsdiskurse der Parteien, die sie in den Wahlprogrammen veröffentlichen und die sich in den nationalen Medien insbesondere in den Printmedien befinden, detailliert untersucht und analysiert. Nach dem 3-Dimensionalen Modell der linguistischen Diskursanalyse wurden Analysen bezüglich der Lexik, Metaphorik und Argumentationsbasis durchgeführt. Am Ende jeder untersuchten Periode wurden die erworbenen Daten mit den betroffenen Wahlergebnissen verglichen und interpretiert. Darüber hinaus wurde vorgeschlagen, wichtige Konzepte und Schlüsselbegriffe im Zusammenhang mit den EU-Beitrittsprozessen der Kandidatenländer, die als Ergebnis der Analyse gewonnen wurden, als ein Wörterbuch zur EU-Beitrittsterminologie aufzubereiten. Schlüsselwörter: EU-Beitrittsdiskurs, Linguistische Diskursanalyse, Deutschland, Türkei