Türkiye Türkçesi, Urduca ve Hintçede ortak kullanılan kelimelerin anlam ve köken açıdan incelenmesi

Türkçe ile Hint-Urdu dillerinin ilişkileri yakın dönemle sınırlı değildir. Bu diller arasında geçmişi çok eskiye dayanan bir ilişki vardır. Mahatma Gandi'nin dediği gibi "Hindistan bir anadır. Onun iki çocuğu vardır. Bunlardan biri Türkler diğeri ise Hintlilerdir" (TDA, 2018). Bu ülkeler arasındaki sosyal, kültürel ve tarihi bağlar sadece geçmişle sınırlı değildir. Türkçenin Hindistan yarımadasındaki önemi, geçmişteki Türk hakimiyetinin ve sosyal etkileşimlerin yanında özellikle Hintçe ile Urducuda bulunan kelime benzerliklerinin fazlalığından kaynaklanmaktadır. Gazneli Mahmut'un (962-1183) Hindistan'ı fetih amacıyla buraya gelen Türk ordusundaki askerlerin Hint askerleriyle kaynaşması sonucu Türkçe, yerli halkın dillerine karışmıştır. Bunun sonucunda Türkçeden Hintçe-Urducaya pek çok kelime aktarılmıştır. Sonraki yüzyıllarda Aryan dillerinden sayılan Urdu dili Hindi, Hindavi ve Dehlevi olarak varlığını sürdürmeye devam etmiştir. Bu çalışmanın temel amacı Türkiye Türkçesi, Hintçe ve Urducadaki ortak kelimelerin tasnifi ve bu kelimelerin anlam ve köken açısından incelenmesidir. Araştırmada Türkçe ve Hintçede 869, Türkçe ve Urduca'da 6043 ortak kelime tespit edilmiştir. Ortak kullanılan bu kelimelerin Türkçe, Arapça, Farsça, Urduca, Hintçe, İngilizce ve Yunanca kökenli olduğu belirlenmiştir. Üç dilde yer alan ortak kelimelerin yemek, sağlık, ticaret, eğitim vb. günlük hayatta kullanılan ifadeler olduğu görülür. Çalışmanın birinci bölümü giriş, problem durumu, problem cümlesi, araştırmanın amacı ve önemi, alt problemler, varsayımlar, sınırlılıklar ve tanımlardan oluşmaktadır. İkinci bölüm araştırmanın kuramsal çerçevesi ve ilgili araştırmalardan, üçüncü bölüm yöntemden oluşmaktadır. Dördüncü bölüm çalışmamamızın bulgularının analizinden oluşmaktadır. Bu bölümde Türkçe-Urduca ve Türkçe-Hintçe ortak kullanılan kelimeler anlam ve köken olarak incelenerek listelenmiştir. Ayrıca Yalancı Değerler kısmı da mevcuttur. Bu bölümde Türkiye Türkçesi, Urduca ve Hintçede yer alan, anlamca değişikliğe uğramış ortak kelimeler araştırılmış ve görünüş olarak benzeyen ama farklı anlam içeren yaklaşık 59 kelime tespit edilmiştir. Beşinci bölümde ise sonuç, tartışma ve öneriler yer almaktadır. Anahtar kelimeler: Türkçe, Urduca, Hintçe, Ortak Kelimeler, Yalancı Değerler, Hindistan, Türkiye.