Focalization in verbal and graphic narratives: Jane Austen's Pride and Prejudice and its graphic novel adaptation

Bu tezin amacı yazılı ve görsel anlatılarda anlatım ve odaklanma arasındaki farkları incelemektir. Yazılı ve görsel anlatılarda anlatım ve odaklanma arasındaki benzerlik ve farklılıklarının açıklanması için Jane Austen'in Aşk ve Gurur (1813) romanı ve bu romanın Marvel Illustrated (2009) tarafından uyarlanan grafik roman versiyonunun incelenmesi amaçlanmaktadır. Aşk ve Gurur romanı Gérard Genette'in anlatım ve odaklanma terimlerine göre incelenecektir. Bu romanın grafik roman versiyonu ise Kai Mikkonen'in Genette'in anlatıbilimine olan katkılarını temel aldığı tartışmasına ilişkin olarak incelenecektir. Bu tezin temel amacına ek olarak, anlatım ve odaklanma tekniklerinin kullanımının Austen'in romanının ana temasının iletilmesine nasıl bir katkı sunduğu sorusu hem roman hem de grafik roman uyarlamasına odaklanarak tartışılacaktır. Anahtar Kelimeler: Grafik Roman, Anlatım, Odaklanma, Gérard Genette, Kai Mikkonen, Aşk ve Gurur