Gender-based shifts in remakes: The case of The Split and Evlilik Hakkinda Her Şey

Çeviribilim, görsel-işitsel çeviri ve toplumsal cinsiyet çalışmaları gibi çeşitli alanları kapsayacak şekilde sürekli gelişmektedir. Günümüzde, teknoloji ve internetin gelişimiyle birlikte görsel-işitsel içeriğe kolayca erişebilmekte ve bunun sonucunda yapımcıların bu ürünleri daha geniş bir kitleye ulaştırmak için çevirmeleri ve farklı kitlelere hitap etmek için çeşitli yaklaşımlar kullanmaları gerekmektedir. Dolayısıyla yeniden çevrimler Türkiye'de ve diğer ülkelerde, tüketicilerin tercihlerine ve kültürel değerlerine göre içerik üretmek ve uyarlamak için popüler bir yaklaşım haline gelmiştir. Yeniden çevrimler temel olarak, başka bir kültür tarafından üretilen görsel-işitsel içeriğin, hedef tüketicilerin tercihlerine ve kültürel değerlerine göre uyarlanarak yeni bir izleyici kitlesi için yeniden çekilmesi ve sunulması anlamına gelmektedir. Türkiye, günümüzde çok sayıda yeniden çevrim dizi ve program üreten ülkelerden biri haline gelmiştir. Yeniden çevrimlerin Türk kültürünün izleme alışkanlıkları içerisinde görsel-işitsel ürünlerin büyük bir bölümünü oluşturduğu düşünüldüğünde, bu alışkanlıkların bu tür görsel-işitsel ürünler aracılığıyla nasıl şekillendirilebileceği konusu gündeme gelmektedir. Bu tez, son dönem yeniden çevrim dizilerden biri olan Evlilik Hakkında Her Şey'i, kaynak görsel-işitsel ürünü olan The Split ile karşılaştırmalı olarak toplumsal cinsiyet temelli bir bakış açısıyla incelemektedir. İki diziyi izlerken ve karşılaştırırken, yeniden çevrim dizinin toplumsal cinsiyet meselelerinin ve özellikle kadınlarla ilgili konuların temsilinde önemli değişikliklerle üretildiğine dikkat çekilmektedir. Bu çalışmada inceleme, feminist çeviri çalışmaları, görsel-işitsel çeviri ve yeniden çevrimler gibi çeviribilimin alt alanlarının sunduğu bakış açısı ve yaklaşımlardan yararlanılarak gerçekleştirilecektir. Karşılaştırma, bu çalışmanın amacı doğrultusunda Katerina Perdikaki'nin modeli uyarlanarak yapılacaktır. Sonuç bölümünde ise Türk kültüründe yeniden çevrim dizilerdeki toplumsal cinsiyet temelli değişimler ve bu değişimlerin olası nedenleri sunulacaktır. Böylece hem incelenen iki kültürde toplumsal cinsiyet konularına kültürel bakış açılarındaki farklılığın altı çizilecek hem de popüler bir yeniden çevrimden örneklerle bunların nasıl aktarıldığına dair güncel eğilimler gösterilecektir.