Âfâk ve İmdâdü'l-Midâd Mecmualarının çeviri yazıya aktarılması ve değerlendirilmesi

Mecmualar bir dönemin sosyokültürel hayatını en iyi yansıtan vasıtalardır. Bulunduğu toplumu eğitme, topluma yol gösterme ereğini benimseyen aydınlar mecmuaların çıkarılmasında etkin konumdadırlar. Bu aydınlardan biri de Muallim Naci'dir. Onun çıkardığı mecmuaların ilk ikisi sırasıyla Âfâk ve İmdâdü'l-Midâd'dır. Araştırmalarımızda bu iki mecmua ile ilgili yeterince çalışma olmadığını, yapılan çalışmalarda da eksiklikler olduğunu tespit ettik. Çalışmamız dergilerin dönemdeki yerini belirleme, araştırmacılara ve meraklılarına kaynak olması amacı taşımaktadır. Bu doğrultuda Âfâk'ın toplam 225 sayfadan oluşan 7 sayısı, İmdâdü'l-Midâd'ın ise 272 sayfalık 6 sayısı taranmıştır. Bu taramalar Millî Kütüphane, İBB Atatürk Kitaplığı ve Beyazıt Devlet Kütüphanesi Hakkı Tarık Us Koleksiyonu'ndan yapılmıştır. Âfâk mecmuası şiir, çeviri bakımından da önemlidir. Mektup, sohbet, bilimsel yazı türlerinde de birçok yazı bulunmaktadır. İmdâdü'l-Midâd ise Muallim Naci'nin Tercümân-ı Hakîkat'teki köşesinden ayrıldıktan sonra çıkardığı mecmuadır. İsmail Safa, Ahmet Rasim gibi isimler İmdâdü'l-Midâd 'da eser neşretmişlerdir. Yine Cenap Şahabettin'in neşredilen ilk şiiri İmdâdü'l- Midâd'da bulunmaktadır.