Çelebioğlu Abdülhalim Hakkı'nın Atalar Sözü mecmuası (Lâm-Mîm maddeleri): Metin-tahkik-dizin

Geçmişten günümüze gelen yazılı ve sözlü birçok kaynakta karşımıza çıkan atasözü ve deyimler geçmişimizin en değerli taşıyıcılarıdır. Birçok eser içerisinde karşımıza çıkan atasözü ve deyimler özellikle Osmanlı Devleti'nin son dönemlerinde birçok derleme eserin yazıya geçirilmesine imkân sağlamıştır. Bu derlemelerden biri de çalışmamıza konu olan Türk Dil Kurumu Kütüphanesine Etüt/104-1 ve Etüt/104-2 numaralarıyla ve Atalar Sözü adıyla kayıtlı bulunan Çelebioğlu Abdülhalim Hakkı'nın iki ciltlik yazma eseridir. Çalışma; Giriş'ten sonra İnceleme ve Metin adlı iki bölüm ile Dizin ve Sonuç kısımlarından oluşmaktadır. Atalar Sözü Mecmuası, Arap harfleri temelli olup Osmanlı elifbasıyla yazılmış el yazması bir derlemedir. Eserin metin kısmı atasözü, deyim, dua, kargış, vecize, mısra ve beyit gibi yapılardan oluşan madde başları, madde başlarında geçen kelimeler ile ilgili açıklamalar ve madde başlarının geçtiği alıntılardan oluşmaktadır. Bu çalışmada madde başları, madde başları ile ilgili açıklamalar ve alıntılar tespit edilip madde başları ve müellife ait açıklamalar Türkiye Türkçesine aktarılmış; alıntılar ise çeviri yazıyla kaydedilmiştir. Alıntılar ilgili kaynaklar, içerisinde incelenmiş ve farklılıklar dipnotlarda gösterilmiştir. Türkiye Türkçesinde kullanılmayan kelimelerin anlamları verilmiş ve kelimelerin yazmadaki farklı imlaları gösterilerek gerekli yerlerde açıklamalar yapılmıştır. Son olarak da eserden faydalanmayı kolaylaştırmak adına Latin harfi temelli bir dizin oluşturulmuş ve alıntı sıklığı da belirtilmiştir. Anahtar Kelimeler: atasözü, deyim, derleme, Osmanlı Türkçesi, Çelebioğlu Abdülhalim Hakkı