Ivan Aleksandroviç Gonçarov'un Oblomov adlı eserinin Rusçadan Türkçeye yapılan üç ayrı çevirisinde yer alan kültürel unsurların Peter Newmark'ın kültürel öge sınıflandırması ve çeviri yöntemleri ışığında incelenmesi

Bu çalışmada Klasik Rus Edebiyatı yazarı Ivan Aleksandroviç Gonçarov' un "Oblomov" adlı eserinin Rusçadan Türkçeye yapılmış üç ayrı çevirisinde yer alan kültürel unsurların Prof. Peter Newmark'ın kültürel öge sınıflandırmasına göre incelemesi yapılmıştır. Ayrıca Newmark'ın çeviri yöntemlerinin hangisine daha yakın olduğu tespit edilmeye çalışılmıştır. Bu çalışmada orijinal eserinden 30 tane kültürel unsur örneği seçilip üzerinde yukarıda adı geçen inceleme yapılmıştır. Bu örneklerin içinden 8 tanesinin Newmark'ın uyarlama çeviri yöntemine yakın bir şekilde yapıldığı tespit edilmiştir. Kalan örnekler ise çeviri yöntemlerinin hepsi kullanılarak çevirildiği görülmektedir.