Kaside-i Bürde`nin Türkçe şerh ve tercümeleri

Kasîde-i Bürde'nin Türkçe Şerh ve Tercümeleri adı verilen bu çalışma, klasik Türk edebiyatı içerisinde çok önemli bir yeri olan şerh ve tercüme konusunun Kasîde-i Bürde örneği üzerinde yapılan bir değerlendirmesinden ibarettir. Bu çalışmada önce şerh, haşiye ve tefsir gibi metin yorumlan hakkında bilgi verilmiş ve tercümenin önemine değinilmiştir. Daha sonra Türk toplumunu asırlarca etkisi altında tutmuş olan Kasîde-i Bürde (diğer adıyla Kasîde-i Bür'e) ve şâiri Muhammed b.Saîd el-Bûsîrî (h.608/m.l212- h.697/m. 1297-98) hakkında bilgi verilmiştir. Ayrıca kasîdenin halk arasındaki şöhreti hakkında bir araştırma yapılmıştır. Türkiye kütüphanelerinde yapılan inceleme sonucunda 17 adedi mensur, üçü manzum olmak üzere yirmi Türkçe şerh ile 23 adet manzum tercüme ve 6 Türkçe tahmîs tesbit edilmiştir. Bu eserler şekil ve muhteva yönünden değerlendirilmiş ve yazarları hakkında bilgi verilmiştir. Çalışmada ayrıca Arapça şerhler ile Türkçe şerhler arasındaki belirgin farklar da kısaca açıklanmıştır. Bu çalışmanın sonunda Lâlî Ahmed b. Mustafaya ait Kasîde-i Bürde şerhi ile Halepli Kudsî-zâde Kadrî'nin manzum tercümesine yer verilmiştir.