Idiomatic expressions in Kyrgyz Turkish (review ? adaptation)

This study adapts the idiomatic expressions and sample sentences wheresuch idiomatic expressions are used in the Turkic language of Kyrgyz into Turkiclanguage of Turkey and focuses on the structure of idioms in Turkic language ofKyrgyz.The study aims to bring the idiomatic expressions in the Turkic languageof Kyrgyz into the Turkic language of Turkey and contribute in finding solutions toproblems encountered in idiomatic expression adaptations, and establish thestructures of idiomatic expressions in the Turkic language of Kyrgyz.The issue of idiomatic expressions in the Turkic language of Kyrgyz andtheir counterparts in the Turkic language of Turkey have not so far beencompletely addressed and evaluated. In textual adaptations, the hardest partsthat are adapted in language are pattern expressions such as ?idiomaticexpression, proverbs, and praises and curses?. Difficulties to this end are beingencountered in adaptations from the Turkic language of Kyrgyz to the Turkiclanguage of Turkey or from the Turkic language of Turkey to the Turkic languageof Kyrgyz. So, we focused, as the subject of study, on idiomatic expressions.Kyrgyz Tilinin Frazeologiyalık Sözdügü (Idiomatic Expressions Dictionaryof Kyrgyz Language) has been used as the reference book. After the alphabetand dialect adaptations of idiomatic expressions in this dictionary are made,idiomatic expressions are given mostly with their usage in literary texts, based onthe reference book, in both the Turkic language of Kyrgyz and the Turkiclanguage of Turkey. After completion of adaptation studies, idiomatic expressionsare evaluated for their structures, in consideration of the Turkic language ofKyrgyz. Whether or not the idiomatic expressions have one-to-one counterpartsin both dialects is considered in the conclusion section, as will be seen inadaptations given in two columns.Data obtained as a result of adaptations and reviews are given in itemsand numbers in the ?Conclusion? section.Keywords1. Idiomatic Expression1. Turkic language of Kyrgyz2. Turkic language of Turkey3. Adaptation4. Structure