Kırgız Türkçesindeki deyimler (aktarma-inceleme)

Bu çalısmada, Kırgız Türkçesindeki deyimlerin ve deyimlerinkullanıldığı örnek cümlelerin Türkiye Türkçesine aktarımı yapılmıs ve KırgızTürkçesindeki deyimler yapıları bakımından incelenmistir.Tezin amacı Kırgız Türkçesindeki deyimleri Türkiye Türkçesinekazandırarak deyim aktarmalarında karsılasılan problemlere çözümgetirmeye katkıda bulunmak ve Kırgız Türkçesindeki deyimlerin yapılarınıtespit etmektir.Kırgız Türkçesi deyimler ve bunların Türkiye Türkçesindeki karsılıklarıkonusu, bugüne kadar tam olarak ele alınıp değerlendirilmemistir. Metinaktarmalarında, dilin en zor aktarılan kısımları ?deyim, atasözü, alkıs-kargıs?gibi kalıp sözlerdir. Kırgız Türkçesinden Türkiye Türkçesine veya TürkiyeTürkçesinden Kırgız Türkçesine yapılan aktarmalarda da bu zorluklarlakarsılasılmaktadır. Bu sebeple, tez konusu olarak deyimleri seçtik.Kaynak olarak Kırgız Tilinin Frazeologiyalık Sözdügü ?Kırgız DilininDeyimler Sözlüğü? kitabı kullanılmıstır. Bu sözlükte yer alan deyimlerinalfabe ve lehçe aktarmaları yapıldıktan sonra, örnek kitap esas alınarak,deyimlerin genellikle edebî metinlerde kullanılısları Kırgız Türkçesi veTürkiye Türkçesi ile verilmistir. Aktarma çalısmaları tamamlandıktan sonra,Kırgız Türkçesi dikkate alınarak deyimler yapıları bakımındandeğerlendirilmistir. Deyimlerin iki lehçe arasındaki birebir karsılıklarınınbulunup bulunmadığı, iki sütün hâlinde verilen aktarmalarda görüleceği gibi,sonuçta da kısaca değerlendirilmistir.Aktarma ve inceleme sonucunda elde edilen veriler maddeler hâlindeve rakamsal olarak ?Sonuç?ta sunulmustur.Anahtar Sözcükler1. Deyim2. Kırgız Türkçesi3. Türkiye Türkçesi4. Aktarma5. Yapı