Ardıl çeviride çevirmenin görünürlüğü/ görünmezliği: Normlar ile çeviri performansının karşılaştırmalı tartışması

Konferans Çevirmenliği ile ilgili olarak yapılan çalışmalarda konferansçevirmenliği kuramlarının çevirmenlerin mesleki yaşamlarından alınan gerçekyaşam öyküleriyle birebir örtüşmediğine dair sonuçlar elde edilmiştir. Sözlüçeviriye ilişkin normların ve çevirmenin görünürlüğü/görünmezliğinintartışılabilmesi için gerçek konferans ortamındaki çevirmen davranışlarınınincelenmesi gerekmektedir.Konferans çevirmenliği türlerinden biri olan ardıl çeviri ile ilgili olarakgerçekleştirilen çalışmada, çevirmenin ardıl çeviri süreci içerisindeki söylemselgörünürlüğü/ görünmezliğinin araştırılması amaçlanmıştır. Bu bağlamdakarşılaştırmalı bir çalışma sunabilmek üzere öncelikle ardıl çeviri ile ilgilinormların belirlenmesi gerekmiştir. Bu amaç doğrultusunda, uluslar arasıkonferans çevirmenliği örgütlerinin söylemleri ile Türkiye'de konferansçevirmeni yetiştiren kurumlarda görev yapan öğretim üyelerinden, çalışmanınamaçları doğrultusunda hazırlanmış anket yoluyla, alınan bilgiler ardıl çevirideçevirmenin görünürlüğü/ görünmezliği ile ilgili normların belirlenmesi amacıylakullanılmıştır. Normların gerçek yaşamda gözlemlenen çevirmen performansıile uyumlu olup olmadıkları tezin araştırma konusunun bir parçasınıoluşturmaktadır. Bu nedenle, belirlenen normlar ile gerçek bir konferansortamında kamera aracılığıyla kaydedilen ardıl çeviri performansıkarşılaştırılmıştır. Sözlü çevirinin mikro ve makro bağlamlarınınkarşılaştırmalı bir biçimde incelenmesine dayalı olarak elde edilen sonuç veöneriler tezde sunulmuştur.