Aachenli Albert'in Historia Ierosolimitana isimli eserinin 7. ve 8. kitaplarının tercümesi ve değerlendirilmesi

Ortaçağda Anadolu, Avrupa ve Yakındoğu'yu en uzun süre ve en derinden etkileyen olaylardan bir tanesi şüphesiz Haçlı Seferleri'dir. 1095 yılında Fransa'da Clermont Konsili'nde Papa II. Urban tarafından Türkleri Anadolu topraklarından atmak ve kutsal toprakları müslümanlardan kurtarmak amacıyla yapılan çağrıyla başlayan hareket yaklaşık 200 yıl sürmüştür. Bu uzun soluklu olay Anadolu'nun Türk yurdu olarak perçinlenmesi ve onları oradan çıkarmanın ne kadar zor olduğunu göstermesi bakımından da oldukça önemlidir. Anadolu-Türk tarihi açısından gayet önemli olan Haçlı Seferleri ile ilgili detaylı bilgiler Latin kaynaklarında çokça yer almaktadır. Bu kaynakların en önemli ve en detaylılarından birisi Albert of Aachen isimli yazarın eseridir. Toplam iki cilt ve oniki kitaptan oluşan ve orjinal dili Latince olan eser yakın zamanda Susan B. Edgington tarafından İngilizceye tercüme edilmiştir. Biz de çalışmamızda bu eserin 7. ve 8. kitaplarını İngilizce'den Türkçeye çevirdik ve değerlendirmesini yaptık. Eserin 7. kitabında Birinci Haçlı Seferi sonunda Yakındoğu'da kurulan Kudüs Latin Krallığı'nın ilk yılları ve diğer Haçlı devletlerinin yöneticileri arasında geçen güç mücadeleleri anlatılmaktadır. 8. kitapta ise yeni bir Haçlı Seferi mi yoksa Birinci Haçlı Seferi'nin devamı mı olduğu tartışılan "1101 Yılı Haçlı Seferi" ile ilgili detaylı bilgiler anlatılmaktadır. Türk tarihini yakından ilgilendiren 1101 Yılı Haçlı Seferi ile ilgili 8. kitapta yer alan bilgiler o döneme ait hemen hemen hiçbir kaynakta olmadığı için çok önemlidir. Anahtar Kelimeler: Aachenli Albert, Historia Ierosolimitana, Birinci Haçlı Seferi, Haçlı Devletleri, 1101 Yılı Haçlı Seferi.