Abziy Kıdırov'un seçme şiirlerinin dil ve üslup bakımından incelemesi (Metin-aktarma-eser incelemesi)

Her eser kendini vücuda getiren ustasının parmak izlerini taşır. Dile dayalı eserler de aynı şekilde, kendisine kelimeleri ile dokunuşlar yapan yazar ya da şairinin tüm emeğini satır satır, harf harf bünyesinde barındırır. Ortaya konulan eser, kullanılan kelimeler ve kelimelerin dizimi açısından üslupbilim çalışmaları için oldukça verimli bir saha oluşmasını sağlar. Yazar ya da şairin kelimeleri işlemede gösterdiği ustalık, onu hem diğer yazar ve şairlerden ayırır; hem de yazar ya da şairin üslubu da ortaya konmuş olur. Kelimeler her yazar ve şaire göre farklıdır. Hatta bu kelimeler görünüşleri ve anlamları itibarıyla aynı bile olsa yazarın ya da şairin onlara bakışı, algılayışı, kendi zihnine ve devrinin zihniyetine bigâne kalamaz. Bundan dolayı da bu kelimeler farklı bir bağlam oluşturur. Yapılan bu çalışmada Sovyet dönemi Kırgız çocuk edebiyatının seçkin kalemlerinden, şair Abziy Kıdırov'un seçme şiirleri üzerinde kelime dünyası incelendi. Şiirlerinde geçen kelimelerin kullanım sıklıklarına, kullanım türlerine ve kelime gruplarına ilişkin bir kaynak oluşturulmak amaçlandı. Kırgız çocuk edebiyatına, şairin edebi kişiliğine ve devrin zihniyet yapısına da değinildi. Abziy Kıdırov'un; Meken-Enem, Belek, Baatır Bala Karabay, Ala-Toom, Eki Dos ve Meerim adlarındaki şiir kitapları tetkik edilmiş, seçilen şiirler Türkiye Türkçesine aktarılmış ve böylece kardeş iki kültür arasında tabii olarak var olan gönül köprülerine bir yenisi daha eklenmiştir.