Literary writings of Akif Pasha, Edhem Pertev Pasha and Şinasi (Review-text)

The work called Moral and Literary Writings was obtained from the Atatürk Library. This work was compiled by Hâfız İbrâhim in two volumes. In our study, the literary works of Akif Pasha, Edhem Pertev Pasha and Şinasi, artists of the Tanzimat period included in the first part of this work, were examined from the point of view of language and style and evaluated from the point of view of literary arts. Later, a translation was made from Ottoman Turkish to Turkish. The study consists of two parts. In the first part, the entire text in the first part of "Moral and Literary Writings" was evaluated in terms of language and style. After the intralingual translation of the poetic parts of this work was done (only the piece called Destan from the Edhem Pertev Pasha part was examined.), it was examined in terms of literary arts. Only the literary arts of the poetic parts were found and the couplets were not interpreted. In the second section; the transcription alphabet and the method followed in creating the transliterated text, and the transliterated text itself are included. In the transliterated text, the transcription alphabet is used for long vowels in general (â, î, û).