L'analyse de la traduction des elements culturels dans le roman "le Rocher de Tanios" d'Amin Maalouf d'apres la theorie interpretative

In this study, the cultural elements in the Turkish translation, by Işık Ergüden, of the novel titled The Rock of Tanios by Amin Maalouf were analyzed according to interpretative theory. The interpretative theory of translation aims to translate the original text into the target language not only at the linguistic level but also semantic and idiomatic levels. This study is limited to the cultural elements found in examples translated from French into Turkish and the cultural elements were analyzed according to this theory based on equivalence phenomenon. The study is grounded on the transfer of meaning in the analyses of the cultural elements and the examples were analyzed and interpreted according to the theory at hand. In sum, it has been seen that Işık Ergüden transferred the cultural elements from the original text into the target language with their equivalents.