Searching for the translator in the archive: A microhistorical approach to Pinar Kür's private papers

Bu çalışma yazar-çevirmen Pınar Kür'ün Kadın Eserleri Kütüphanesi ve Bilgi Merkezi Vakfı'nda (KEKBMV) yer alan Özel Arşivi'ne aktör odaklı mikrotarihsel bir yaklaşım sunmaktadır. Bu arşiv, esasen bir yazar arşivi olarak derlenmiş olmakla birlikte, Kür'ün ve başka çeviri aktörlerinin çeviri pratikleriyle ilişkili çeşitli malzemenin yer aldığı zengin bir kaynak sunmaktadır. Bu malzemeler arasında yer alan, Kür'ün çeşitli çeviri aktörleriyle yaptığı yazışmalar bu çalışma kapsamında gerçekleştirilen araştırmalarda birincil kaynak olarak ele alınmıştır. Bu yazışmalar, yazar-çevirmen Kür'ün ve onun arşivinde, dolaylı yoldan ve çevrede kalarak da olsa, kendisine bir yer edinebilmiş diğer çeviri aktörlerinin hayatlarına ilişkin unutulmuş veya göz ardı edilmiş detayları daha az aracılıkla aktaran anlatılar olmalarıdır. Bu yazışmalar, arşivde veya arşivin dışındaki kaynaklarda bulunan ve çoğunlukla röportajlardan oluşan metindışı malzemeler ile desteklenerek incelendiğinde söz konusu çeviri aktörlerinin yaşam ve çalışma koşulları, çalışma pratikleri ve özalgılarına yakından bir bakış sunmaktadır. Ayrıca bu çalışma, çevirmenlerin ve çevirinin toplumsal konumsallığının bir sonucu olarak, odağındaki çeviri aktörlerinin habitus ve telos'u üzerine sosyolojik bir bakış da sunmakta, 1960'lar ve 1990'lar arasındaki dönemde farklı edebiyat alanlarında konumlanmış çeviri aktörlerinin çeviri faaliyetleri ve habitusları arasındaki etkileşimler ve paralellikleri göz önüne sererek Çevirmen Çalışmaları kapsamında çevirmen odaklı tarih yazımı çalışmalarına katkıda bulunmayı amaçlamaktadır.