Crossing borders in contemporary English fiction: Cross-cultural influence in The Buddha of Suburbia and White Teeth

Bu çalışma, İkinci Dünya Savaşı sonrası eski sömürge ülkelerinden yoğun göç alan İngiltere'deki çok kültürlü değişimin yirminci yüzyılın sonlarında yazılan Hanif Kureishi'nin The Buddha of Suburbia (Varoşların Buda'sı) (1990) ve Zadie Smith'in White Teeth (İnci Gibi Dişler) (2000) adlı eserlerindeki temsilini sınır ve sınır geçiş olguları ışığında incelemeyi amaçlamaktadır. Yirminci yüzyılın ikinci yarısında sınır olgusu geleneksel anlamının dışına çıkmış ve çokkültürlü toplumlardaki sosyal, kültürel ve kavramsal sınırlar da sınır çalışmalarının odağına girmiştir. Özellikle yirminci yüzyılın sonlarında sınırlar ülkeleri ve toplumları ayıran olgular olarak değil iki farklı kültürün birleştiği ve melezleştiği alanlar olarak incelenmiştir. The Buddha of Suburbia ve White Teeth İngiltere'nin sömürge ve imparatorluk tarihinden bu yana ırksal ve kültürel önyargıların çağdaş toplumda hala görünmez sınırlar çizdiğini gösterir. Buna rağmen gündelik yaşamdaki kültürlerarası karşılaşmaların, etkileşimlerin ve etkilerin geçmişten bu yana ev sahibi toplumun ve sömürge sonrası diasporanın arasındaki görünmez sınırları aşacağı düşüncesiyle İngiltere'nin çokkültürlü geleceğine umutla bakarlar. Bu çalışma çokkültürlü İngiltere'deki sınır ve sınır geçişlerinin romanlardaki temsilini Paul Gilroy'un çokkültürlü çalışmalara kazandırdığı "postimperial melancholia" ve "conviviality" kavramları ışığında inceler. Toplumdaki sınır-oluşumu ve sınır geçiş süreçlerini eş zamanlı olarak sunan bu çokkültürlü romanlar hem ana akım İngiliz okurlara hem de sömürge sonrası diaspora topluluklardan gelen okurlara hitap eder. Böylelikle sömürge tarihinin, ırksal ve kültürel ön yargıların okurun zihninde oluşturduğu sınırları aşarak öteki ile empati kurmasını sağlayan bu romanlar çokkültürlü dönüşüm sürecine katkı sağlarlar.