Cemâleddin Ishak b. Muhammed el-Karamânî'nin Beydâvî Haşiyesi ( AL-Fetih Suresini başından Al-Kamer suresinin sonuna kadar): İnceleme ve tahkîk.

Bu araştırma, kıymetli ilmi kültür mirası el yazmalarından birini içermektedir. Osmanlı alimlerinden biri olan Cemâleddin İshak Karamânî'nin (Ö.H. 933) Kadı Beydâvî'nin Fetih Suresinin başından Kamer Suresinin sonuna kadar ki tefsirine ilişkin haşiyesinin inceleme ve tahkikidir. Kitap, Beydâvî'nin sözlerini şerh ederek ve açıklığa kavuşturarak incelemeye dayanmaktadır. Müellif, ilmi olarak haşiyeyi kıymetli faydalar sağlayabilecek şekilde zenginleştirebilme kapasitesine sahiptir. Karamânî, bu haşiyede Kadı Beydâvî'nin tefsirine yönelik birçok soruya ve itiraza cevap vermiştir. Haşiye, sözcüğü ve benzer sözcükleri karşılaştırıp siyak ve sibakın önemi üzerinde durduğundan Kuran mucizelerinin bir açıklaması olarak benzersizdir. Haşiyede ayrıca müellif özgün ilmi yeteneğe ve çok kültürlü yeteneklere sahip olduğu için müfessirlerin görüşlerini anlaması, tartışması ve görüşleri yönlendirmesi hasebiyle müellifinin ilmi yeri de açığa çıkmaktadır. Sözlerin sahiplerine nispet edilmesini sağlamıştır. Konuları çıkarımlar yaptığı usulüne ve çeşitli meseleleri sahiplerine geri döndürmüştür. Araştırmacı, tefsirle ilgili görüşleri, fıkıhla ilgili sözleri ve lügat, nahiv, belagat ve kelamla ilgili konuları kaynaklarından belgelendirerek metne verdiği desteğin yanında müellifin belirsiz, anlaşılamayan yaşamının yönlerini açıklığa kavuşturmak için her türlü çabayı göstermiştir. Ayrıca gerekli durumlarda metni en eksiksiz ve en iyi şekilde vurgulama konusunda daha faydalı hale getirmek adına metni şerh etmiş ve yorumlamıştır. يتضمن هذا البحث أحد الآثار التراثية القيمة، وهو دراسة وتحقيق حاشية على تفسير القاضي البيضاوي، من أول الفتح إلى نهاية سورة القمر، لجمال الدين إسحاق القرماني المتوفى (933ه)، أحد علماء الدولة العثمانية، ويقوم الكتاب على تتبع أقوال البيضاوي بالشرح والتوضيح، وينفُذُ المؤلف من خلال نظره الثاقب إلى كثير من المسائل الواردة فيستدرك ويعقِّبُ عليها، وقد أغنت تلك المناقشات البحوثَ بالفوائد العلمية واللفتات البلاغية. لقد أجاب القرماني في هذه الحاشية عن كثير من الأسئلة والاعتراضات الواردة على تفسير القاضي، وتميزت الحاشية بتطبيق أدوات علم المعاني والنحو في بيان الإعجاز القرآني، من خلال الوقوف على دلالة السياق بالمقارنة بين اللفظة ومثيلاتها . كما أبانت الحاشية عن المكانة العلمية لصاحبها، وذلك بالاستدراك على آراء المفسرين ومناقشتها وتوجيه الآراء، وذلك بما يمتلكه المؤلف من مَلَكة علمية أصيلة، ومواهب ثقافية متعددة، مكَّنته إلى تحقيق نسبة الأقوال إلى أصحابها، ورد المباحث إلى أصولها المستخرجة منها، والمسائل المنثورة إلى أصحابها. وقد بذل الباحث جهده في توضيح جوانب من حياة المؤلف المغمورة، وكذلك في العناية بالنص من خلال توثيق الآراء التفسيرية، والأقوال الفقهية، والمباحث اللغوية والنحوية والبلاغية والمسائل الكلامية، كل من مظانها، كما أنه قام بالشرح والتعليق على النص عند الحاجة إلى ذلك لاستكمال الفائدة في إبرازه على أتم وجه وأحسنه، والحمد لله رب العالمين.