Çeviribilim bağlamında özolguların incelenmesi: Tatyana Tolstaya'nın Öte Dünyalar eseri örneği

Kültürler arası etkileşimin sağlanabilmesi ve sürdürülebilmesinde çeviri önemli bir rol oynamaktadır. Bu noktada kaynak metin ve erek metin okuyucuları tarafından karşılaşılan en büyük sorunlardan biri de hiç şüphesiz kaynak metinde bulunan özolguların nasıl çevrileceği meselesidir. Burada önemli olan çevirmenin eserde karşılaştığı özolguları iyi analiz edebilmesi ve kültürel özellikleri kaybolmadan kaynak metne aktarabilmesidir. Çalışmamızda Erdem Erinç'in çevirisini yapmış olduğu Çağdaş Rus Edebiyatı yazarlarından Tatyana Nikitiçna Tolstaya'nın hikâyelerinin derlemesi olan Öte Dünyalar (Лёгкие Миры) eserinden 17 hikâye incelenmiştir. Hikâyelerdeki özolgular Sergey İvanov Vlahov ve Sider Florin'in Çeviride Çevrilemeyen (Neperevodimoye v perevode- Непереводимое в переводе) başlıklı çalışmalarında yapmış oldukları kültürel sözcüklerin sınıflandırmalarına göre bir inceleme yapılmış ve özolgular için önerilen çeviri stratejileri bağlamında Rusça- Türkçe karşılaştırmalı olarak incelenmeye çalışılmıştır.