Mary Shelley'nin Frankenstein ya da Modern Prometheus ve Ahmed Saadawi'nın Frankenstein Bağdat'ta adlı romanları üzerine karşılaştırmalı bir çalışma

Edebiyat tartışmalarında "hiper-metinsellik" ve "uyarlama" gibi terimler sıklıkla kullanılmaktadır. İster oyun ister film olsun, iki kurmaca eseri karşılaştırırken bir eserin diğerinden nasıl etkilendiğinden bahsetmek olağandır. İki eser ayrı zamanlarda veya farklı bağlamlarda yazılmış olsa bile, bir eserin diğerini nasıl etkilediğini vurgulamak için aralarında paralellikler kurmak yine de mümkündür. Ödüllü Iraklı romancı Ahmed Saadawi, Mary Shelley'nin mirasını üstlenerek ve yeni bir ortama yerleştirerek, okuyuculara 2003'teki ABD işgaline ve iç savaş sırasında Irak'taki günlük yaşamın bir parçası olan şiddete ve dehşete yeni bir bakış sunuyor. Eser, çarpıcı yazım tarzı ve gerçekliği ele alma ve toplumun büyük bir nüfusunun gizli korkularına, endişelerine ve hedeflerine yanıt verme cesareti nedeniyle Arap kurgu edebiyatında benzersizdir. Saadawi, yaşayanlar ile ölüler, kurbanlar ile onlara zarar verenler ve gerçeklik ile yanılsama arasındaki farkları ortadan kaldırıyor. Bu çalışma, Shelley'nin mirasını analiz ederek Batılı bir metnin Saadawi'nin Arapça metnini nasıl etkilediğini sömürgecilik-sonrası canavar kavramı üzerinden ortaya koymaktadır. Böylece tez, Frankenstein hikâyesinin iki versiyonu arasında paralellikler kurmaktadır. Frankenstein Bağdat'ta, Mary Shelley'nin romanından çok fazla ilham alınarak yazılmıştır. Fakat Saadawi'nin Frankenstein'ı kendi işaretleri, sembolleri ve dili olan ayrı bir kültürün ürünüdür. Roman, Irak'taki mevcut durumun farkına varılması gerektiğini vurgulamaktadır. Bu çalışma, Mary Shelley'nin romanı için yaygın olan sömürgecilik bağlamını, sömürgecilik-sonrası canavar kavramı bağlamında incelemektedir. Saadawi'yi, bombalarla yıkılmış Irak sokaklarının gotik sahnelerinde bir protesto biçiminde ortaya çıkan korkunç bir karakter yaratmaya iten de budur. Bu çalışma, Saadawi'nin eserinin Mary Shelley'nin romanının basit bir kopyası mı, bir uyarlama mı yoksa günümüz Irak'ının acıları üzerinden bağlamsallaştırılmış bir kavram değişikliği mi olduğunu araştırmaktadır. Bu araştırmada, romanlardaki karakterlerin nasıl birçok benzerliği paylaştıklarını, ancak aynı zamanda metamorfik bir değişim geçirdiklerini keşfetmeyi amaçlıyoruz. Bu çalışma aynı zamanda romanları post-sömürgecilik bağlamında ve Irak'ın canavarı metaforu ve mevcut durumu ile ilişkisi bağlamında incelemeye çalışmaktadır. Canavar terimi sömürgecilik ve post-sömürgecilik bağlamında yorumlanacak, böylece, ötekinin toplumda güç kullanmak için nasıl canavarlaştırıldığına ışık tutulacaktır. Anahtar Kelimeler: Mary Shelley, Frankenstein ya da Modern Prometheus, Ahmed Saadawi, Frankenstein Bağdat'ta, canavarlık, sömürgecilik, sömürgecilik-sonrası.