Türkçenin tarih boyunca maruz kaldığı dış etkiler ve Türkçedeki İngilizce ödünçlemelerin fonolojik ve morfolojik analizi

Bu tezde, günümüzde sıkça tartışılan `ödünçleme kelimeler' konusuna katkıdabulunmak amaçlanmıştır. Kültürlerarası etkileşimin dil üzerinde etkili olduğu göz önünealınarak, Türkçe'nin tarih boyunca maruz kaldığı dış etkenler ve bunların dile, özelliklede dilin kelime hazinesine etkileri araştırılmıştır. Günümüzde Türkçe'nin en çoködünçleme yaptığı dil olan ngilizce hedef dil olarak seçilmiş ve günümüz Türkçesi'ndeyer alan ngilizce'den ödünçlenen kelimelerin fonolojik ve morfolojik analizi tezin odaknoktasını oluşturmuştur. Bu analiz yapılırken farklı dil ailelerine mensup olan ngilizceve Türkçe'nin fonolojik ve morfolojik özellikleri incelenmiş ve ödünçleme kelimelerinTürkçe'nin ses ve şekil özelliklerine ne şekilde uyum sağladığı ya da Türkçe'nin ses veşekil özelliklerini ne şekilde etkilediği incelenmiştir.Tezin ilk bölümünde, ödünçleme konusuna giriş yapılmıştır. 2. bölümde Türkdilinin tarihi gelişimi ve tarih boyunca dil üzerindeki yabancı etkiler işlenmiştir fakatTürkçenin tüm özelliklerine değinilmemiş, bölüm, sadece tarih boyunca dildeki yabancıetkiler, özellikle de kelime hazinesi üzerindeki etkilerle sınırlandırılmıştır.3. bölümde çalışmanın metodu anlatılmış ve Türkçe ve ngilizcenin fonolojik vemorfolojik özelliklerine değinilmiştir. Türkçe Sözlük, Türkçe'deki Yabancı SözcüklerSözlüğü, Yabancı Kelimelere Karşılıklar ve Türk Dilinin Etimoloji Sözlüğü'nde yeralan ngilizceden ödünçlenmiş kelimelerin fonolojik ve morfolojik analizleri yapılmışve değişiklikler örneklendirilmiştir.Sonuç bölümünde, çalışmanın sonuçları değerlendirilmiştir. Bu sonuçlardoğrultusunda denilebilir ki; Türkçe ve ngilizce farklı dil ailelerine mensup olmalarınarağmen, bazı politik, ekonomik, kültürel, ticarû ve askerû sebepler dolayısıyla aralarındasıkı bir ilişki vardır. Bu ilişkilerin sonuçları, Türkçenin sesbilimsel ve biçimbilimselözelliklerine de yansır. Türkçeye ngilizceden ödünçlenen kelimeler incelendiğinde,bazı kelimelerin Türkçenin ses ve biçimbilimsel özelliklerine uyarken, bazılarınınngilizcenin yapısına uyum sağladığı görülür.