Ekonomi haberlerinde artan çeviri ihtiyacı ve Skopos Kuramı çerçevesinde çevirmenin yeterliliği

Bu çalışma küreselleşmeyle birlikte ülkeler arası ekonomik etkileşimin artması ve ekonomi haberleri ihtiyacına bağlı olarak bu haberlerin çevirisinin önemine dikkat çekmeyi amaçlar. Bu amaç çerçevesinde küreselleşmenin toplumun her kesimine yansıdığını ve bunun uluslararası haberlerin önemini artırdığını ortaya koyar. Çalışma uluslararası haberlerin artmasının da bütün dünyada çeviri ve çevirmen ihtiyacını artırdığına işaret etmektedir. Çalışma Türkiye'de tek Türkçe servisi bulunan uluslarararası haber ajansı olan Thomson Reuters (Reuters) haber ajansının yayınladığı ekonomi haberleri arasından seçilen çeviri örnekleri üzerinden çevirmen kararlarında Skopos'un teorisinin önemini göstermektedir. Skopos teorisinin temel alındığı çalışmada, Çeviribilim'in bağımsız bir disiplin olarak ortaya çıkmasıyla çeviriye yaklaşımların kaynak odaklılıktan hedef odaklı çeviriye doğru kaydığını ancak ekonomi çevirilerinde kaynak odaklılığın bazı metinlerde devam etme zorunluluğunu gösterir. Çalışma ayrıca ekonomi haber çevirilerinin Gideon Toury'nin normlarına göre bazen "yeterli" bazen de "kabul edilebilir" olarak değerlendirilebileceğini vurgular. Ekonomi haber metinlerinin bir kısmında çeviri, hedef odaklı bir yaklaşım benimserken, ülkelerin üst düzey kurumlarından gelen açıklamalara bağlı çevirilerde tamamen kaynak metine sadakatın öne çıktığı gösterir. Çalışma çevirmenin bu kararı alabilmesi için dil bilgisinin yanı sıra alan bilgisinin önemini ortaya koymaktadır. Çalışmada ekonomi haber çevirilerinin, ekonomi haberleri dışında kalan haberlerden terminoloji ve içerik açısından farklı olduğunu ve çevirmenin yeterliliğinin önemini örnekler üzerinde gösterir ve çeviribilimin ekonomi haber metinlerini genel haber incelemeleri içinde ayrıca disiplinler arası bir yaklaşımla değerlendirmesi gerektiğini önerir. Anahtar sözcükler: Küresel haberler, ekonomi haberleri, çeviri, çeviri çalışmaları, skopos teorisi