The usage of the Turkish names?, motifs? and concepts? in German culture which were used in novel `Güneşte Gölgenin Yokoluşu?

In my thesis I will explain the Turkish names, motifs and concepts which were used in novel ` Güneşte Gölgenin Yokoluşu ` then I will compare the usages between two langueges. ( Turkish & German ) and I will show how to use in the original novel with all sentences. Sometimes the same words were used in some different sentences but the writer Barbara Frischmuth used these words in different types like with the same style in Turkish, with the same Turkish phonetics in Turkish and with German words. I will show all these words with different sentences and with different usage of the same words, as well.I will analyse the writers biography, her novels and the other works then we will see her tendency to Turkish culture and Turkish people and why, as well.Finally, just for this novel there is a displace in target culture and source culture. I will show how and why these two permanent concepts were changed and I will try to explain the problems which can be felt because of the displacing during the reading the novel by the readers.