İnsan vücuduyla ilgili Arnavutça Türkçe deyimlerinin karşılaştırılması

Türk ve Arnavut milletleri uzun bir süreç içerisinde birlikte yaşamışlar ve birbirlerinden çok fazla etkilenmişlerdir. Bu süreçte özellikle Türkçeden Arnavutçaya geçen çok sayıda dil bilimsel yapı bulunmaktadır. Bunlar içinde deyimler ortak kültürel unsurları, duyguları, düşünceleri, yaşam tarzı ve inançları aydınlatması açısından ayrı bir önem taşımaktadır. Bununla birlikte Türkçe ve Arnavutça deyimlerin karşılaştırılması üzerine kapsamlı bir araştırma yapılmamıştır. Bu doğrultuda Arnavutça Türkçe vücut deyimlerinin karşılaştırılması konusunun tez araştırması olarak ele alınmasının hem Arnavut, hem de Türk dili çalışmaları açısından faydalı olacağı ön görülmektedir. Aynı zamanda çalışma sonuçlarının Arnavutça ve Türkçe öğrenmek/öğretmek isteyenlere de kaynak teşkil edeceği düşünülmektedir. Bu eksikliği doldurmak amacıyla bu çalışmada Türkçe ve Arnavutça vücut deyimlerinin karşılaştırmasıyla iki dilinin arasındaki deyimlerin benzerliklerini ve farklıklarını ifade ve anlam yönüyle ortaya koymaktır. Araştırma üç aşamadan oluşmuştur. Birinci aşamada Arnavut dilinde yer alan insan vücuduyla ilgili deyimler tespit edilmiştir. İkinci aşamada belirlenen deyimlerin Türkçe (harfiyen) tercümeleri yapılmış ve daha sonra deyim açıklamaları çevrilmiştir. Son aşamada iki dilin vücuduyla ilgili deyim hazinesi karşılaştırılmıştır. Arnavutça vücut deyimlerinin tespitinde Thomai'nin (2010) Fjalori Frazeologjik i Gjuhës Shqipe "Arnavutçanın Frazeolojik Sözlüğü" temel alınmıştır. Bu eserden hareketle tespit edilen vücuduyla ilgili deyimler Türkçeye çevrilmiş, daha sonra bunların Türkçe deyimleriyle hem anlam hem de ifade bakımından benzerlikleri ve farklılıkları ortaya konulmuştur.