Üçüncü alanda kültürlerarası iletişim: Göçmen kadın yazarların ulusötesi kurmaca yazınında aradalık ve melezlik

Bu çalışma, ulusötesi yazın örneklerini kültürlerarası iletişimin bir kaynağı olarak incelemeyi amaçlamaktadır. Çalışmada göçün dönüştürücü etkileri vurgulanıp Amerika Birleşik Devletleri`ne (ABD) göçen kadınları konu alan dört ulusötesi yazin örneği irdelenmiştir. Ulusötesilik, aradalık, melezlik, ve Üçüncü Alan çalışmanın temel kavramlarını oluşturmaktadır. Birinci bölümde öncelikle göç literatüründe ele alındığı şekliyle ulusötesi kavramı üzerine odaklanılmış, ulusötesi kavramının ABD bağlamında edebiyat çalışmalarındaki seyri serimlenmistir. Daha sonra, ulusötesi yazın kavramı, ilişkili kavramlarla birlikte değerlendirilerek ulusötesi edebiyat kavramını onlardan ayıran anlatı teknikleri ve temalar belirlenmistir. İkinci bölümde Kültürlerarası İletişim alanında nitel araştırma yöntemleri üzerine literatür taranmış, ulusötesi yazın örneklerini alanın penceresinden okumaya olanak sağlayacak bir sorular kiti geliştirilmiştir. Üçüncü bölümde, Shaila Abdullah`in Saffron Dreams romanıyla Alia Yunis`in The Night Counter romanı birlikte okunmuş, bu iki eserin 11 Eylül 2001`'den sonra Arap ve Müslüman karşıtı tuttumlara göçmen kadın kahramanların melez kimliklerini vurgulayarak cevap verdikleri ortaya çıkarılmıştır. Dördöncü bölümde Meksika'dan ABD`ye kayıtdışı göçü konu alan iki örnek olarak Reyna Grande`nin Across a Hundred Mountains ve Julia Alvarez`in Return to Sender romanları irdelenmiştir. Beşinci bölümde analizdeki bulgulardan hareketle araştırmanın üçüncü ve dördüncü soruları cevaplanmış, ulusötesi edebiyat örneklerinin Kültürlerarası İletişim çalışmalarında nasıl kullanışlı olabileceği düşünülmüştür. Son bölümde, araştırmanın bulguları bir kez daha kısaca gözden geçirilmiş, çalışmanın amacı doğrultusunda yöneltilen soruları belirlenen temel kavramlar ve geliştirilen metin inceleme yöntemi doğrultusunda ne derece yerine getirdiği değerlendirilmiştir. Çalışmanın özgünlüğü, edebi kurmaca eserleri Kültürlerarası İletişim`in penceresinden okumayı sağlayacak bir sorular kiti geliştirip ulusötesi yazın ile Kültürlerarası İletişim alanlarını kesiştirmesinde yatmaktadır.