Johann wolfgang von goethenin die leiden des jungen werthers adlı romanının Türkçe çevirilerinin karşılaştırmalı analizi

Eine vergleichende literarische Übersetzungskritik anhand des Romans JohannWolfgang von Goethes die Leiden des jungen WerthersSedat KARAKAŞÖZETGoethe'nin Genç Werther'in Acıları adlı romanının dört farklı çevirmenceTürkçe'ye yapılan çevirilerinin yazın çevirisi eleştirisi ilkeleri doğrultusundakarşılaştırmalı ve betimlemeli yöntemle irdelenmesi, bilimsel literatür ışığındatartışılması araştırmamızın konusunu oluşturmaktadır.Bu çalışmada, özgün dili Almanca olan yazınsal ürünün Türk Diline nasılaktarıldığını betimleme ve bu aktarım tarzlarını değerlendirme, ayrıca herçevirmenin sahip olması gereken alan, konu ve dil bilgisini, yaratıcılıkla neölçüde harmanlayarak kullanabildiklerini belirleme çabası güdülmüştür.Tezin birinci bölümünde yazın çevirisi, yazın çevirmeninin sahip olmasıgereken nitelikler ve yazın çevirisi eleştirisi hakkında kuramsal bilgiler verilmiş,bu bilgiler araştırmanın dayanağı olacak veri tabanını oluşturmuştur. İkincibölümde Goethe ve romanı hakkında kısa bir bilgi sunulmuştur. Üçüncü bölümdeçevirmenlerin çeviri anlayışları ve bu çeviri anlayışını belirleyen normlar ortayakonmaya çalışılmıştır. Belirlenen bu hedefe ulaşabilmek için çevirmenlerinçeviriye başlamadan önce ne gibi bir çalışma yaptıkları, yani çeviri süreci öncesinormlarının neler olduğu konusunda bilgiler sunulmuştur. Dördüncü ve sonbölümde ise çevirmenlerin çeviri süreci normlarını belirlemek için kaynak metinile amaç metinlerin çevirileri karşılaştırılmıştır. Bu karşılaştırmalar sonucunda,çevirmenler tarafından yapılan eklemeler, çıkarmalar, kaydırmalar, üstü örtükifadeler, mecazlar, deyim aktarmaları ve çeşitli dil oyunları gibi bir dizi figüratifunsurların nasıl verildiği üzerinde durulmuş ve bunların nedenleri tartışılmıştır.Sorunlu görülen kısımlara -getirilecek başka önerilerin doğruluğu da kabuledilerek- çözüm önerileri sunulmaya çalışılmıştır.