Johannes Jacob Manissadjian'ın "Mürşid-i Lisan-ı Osmanî"sinin çeviri yazısı ve Türkçe dizini

Bu çalışma, Manisa Celal Bayar Üniversitesi'nin Sosyal Bilimler Enstitüsü'nde Yüksek Lisans Tezi olarak hazırlanmıştır. Çalışma, Johannes Jacob Manissadjian'nın 1893'te yazdığı "Mürşid-i Lisan-ı Osmanî" adlı eserindeki Osmanlı Türkçesiyle verilmiş örneklerin çeviri yazısı ve Türkçe dizinidir. Araştırmamız esas olarak üç bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde yazarın hayatı, eserin detaylı olarak tanıtımı yer almaktadır. İkinci bölümde eserin inceleme başlığı altında alıştırmalar ve hikayelerden oluşan örneklerin çeviri yazısı, dizin ve sonuç kısmına yer verilmiştir. Üçüncü bölümde ise eserin sonuna özgün metin eklenmiştir. Eserin yazılma yöntemi Batılı gramer kuralları örnek alınarak oluşturulmuştur. Amaç, Türkçe öğrenmek isteyenlere en pratik şekilde bu dili öğretmek olduğu için basitten zora doğru gelişen bir yöntem kullanılmıştır. Eserde geçen metinler okuyucunun anlayabileceği tarzda alıştırma ve hikâyelerle desteklenmiştir. Alfabe sistemi ve dil bilgisi, çeviri yönteminin özelliklerine uygun olarak yazılmış bir ders kitabı niteliğindedir. Terimler hem Almanca hem de Türkçe ile gösterilmiştir. Eser hakkında bugüne kadar detaylı bir çalışma yapılmamıştır. Eserde, Osmanlıca bölümlerinin çeviri yazısı yeniden yapılarak Mürşid-i Lisan-ı Osmanî tanıtılmış, dizini hazırlanarak değerlendirmelerde bulunulmuştur. Anahtar Kelimeler: Johannes Jacob Manissadjian, Manissadjian, Mürşid-i Lisan-ı Osmanî, Gramer Kitabı, Dizin, Sözlük