Divance of Kara Çelebi-zade Abdulaziz (Analysis-Text-Translation)

ABSTRACT This study named Divance of Kara Çelebi-zade Abdulaziz (Analysis-Text-Translation) consist of from an important bureaucrat of 17th century Shaykh al-Islam Kara Çelebizade Abdülaziz's life, works, literary personality and critical edition of his Divance with transfer to modern Turkish. In the study that consist of three main chapter, in the first chapter by making use of the informations provided Kara Çelebi-zade Abdulaziz's works and the sources, informations about ¤Azízí's life, works and literary personality is inclued. In the second chapter poems that constitutive Divance is analyzed in terms of poetry forms/shapes, prosody, rhyme and word after the rhyme under the title of "Form Specialty of Divance". In the third and last chapter, while we constitute Divance's text, we profit by in Süleymaniye Library Lala İsmail 723/6 registered manuscript copy's description that his gazals are contain and the lists of the other poems that exist in Abdulaziz's works and the poetry compilation books's copies are given and with reference to these copies, after the methods in the construction of the Divance's text was explained by us, the poems were transfer to modern Turkish by establishing the transcribed text of Divance. Finally, explanations of the word and word groups that are mentioned in the text and need to be explained are made with couplet samples. And finally, the index of the explanations is include.