Kiel ve Catela: Çağdaş göç edebiyatının materyalist dönüşü

Bu çalışmanın amacı, göç edebiyatını sosyal, tarihsel ve ekonomik faktörlerin etkileriyle birlikte, küresel bir fenomen olarak anlamaktır. Karşılaştırmalı bir yaklaşım kullanılarak, güncel Amerikan ve Alman göç edebiyatından örnek eserler seçilmiştir. Türk-Alman edebiyatından Feridun Zaimoglu'nun Abschaum adlı kitabı ve Meksika-Amerika edebiyatından Tim Z. Hernandez'in Breathing in Dust adlı kitabı incelenmiştir. Göç edebiyatı geniş çaplı olarak post-yapısalcılık teorilerinden biri olan melezlikten ilham alır ve kültürel bir bağlamda anlaşılır. Bu çalışmada Aijaz Ahmad'ın 20. yüzyılın entelektüel tarihi ve Lucien Goldmann'ın genetik yapısalcılık yöntemi kullanılarak, sosyal ve tarihsel faktörlerin göç edebiyatında bıraktığı iz anlaşılacaktır. Her iki eser, post-endüstriyel toplumda artık ekonomi için gerekli olmayan emek ve marjinal olan göçmen toplumlara odaklanır. Göçmenlerin hayatlarını etkileyen sosyal ve ekonomik faktörleri ön planda tutup, o ülkelerdeki göç ve göçmenler hakkında yaygın olan söyleşileri eleştirir. Abschaum, Alman adalet politikasını ve devletin liberal insan hakları söyleşilerini eleştirir. Bu kritik, Gastarbeiter programının esas çekişmelerini ortaya koyar. Breathing in Dust ise Chicano/a (Meksika aslıllı ABD'lilerin) iş gücü nedeniyle göç edenlerin, tarih boyunca çektikleri zulmü ve ötekileştirilmelerini Amerika toplumunda genel geçer görülen, eşitlik ve özgürlük ilkelerini yıkma amacıyla anlatmıştır. Aynı zamanda Chicano/a'ların kültürel miliyetçilik ideolojisini Chicanismo eleştirel bir şekilde işler. Bu konuyu işlemesi her iki eserin bakış açısını aydınlatır: göç, post-yapasalcı teorilerin iddia ettiği gibi kültürel bir fenomenden daha çok sosyal, ekonomik ve tarihsel faktörler tarafından şekillendirilir.