Meâl geleneği açısından Suat Yıldırım'ın `Kur'ân-ı Hakîm ve Açıklamalı Meâli' nin değerlendirilmesi

Cumhuriyet dönemiyle birlikte her geçen gün sayıları artan Kur'ân-ı Kerîm meâlleri tefsir ilmi açısında yeni bir alan oluşturmaya başlamıştır. Özellikle son dönem meâlleri arasında önemli bir yeri olan Suat Yıldırım'ın `Kur'ân-ı Hakîm ve Açıklamalı Meâli' adlı meâl çalışması incelenmesi gereken bir eser olarak önümüzde durmaktaydı. Biz de çalışmamızda öncelikle bu meâli tanıtmayı hedefledik.Tez çalışmamız giriş ve üç bölümden oluşmaktadır. Giriş bölümünde tezimizin konusu, amacı ve metodu ile ilgili bilgiler verilmiştir. Birinci bölümde Suat Yıldırım'ın hayatı ve ilmî kişiliği hakkında bilgi verilip ulaşılabilen bütün eserleri sıralanmıştır. İkinci bölümde Suat Yıldırım'ın meâli, kısaca tanıtılmış ve meâl geleneğine ait kavramsal çerçeve üzerinde durulmuştur. Ayrıca Suat Yıldırım'ın meâli hakkında yapılan tartışmalara değinilmiş, getirilen eleştiriler ve Suat Yıldırım'ın cevaplarına yer verilmiştir. Üçüncü bölümde ise Suat Yıldırım'ın meâli metod ve üslûp açısından değerlendirilmiş, Suat Yıldırım'ın önem verdiği, Türkçe'nin imkânlarının kullanımına ait örnekler incelenmiştir.Sonuç bölümünde ise, kısaca değerlendirme yapılmıştır.Meâl yazılırken atıfta bulunulacak kaynakların başında Kur'ân-ı Kerîm gelmektedir, Hadîs-i Şerifler, tefsirler, isrâiliyâta ait kaynaklar ve Türkçenin imkânlarının kullanımı konusunda Suat Yıldırım'ın meâli önem arz etmektedir.