Milli kütüphane 06 mil yz a 6851 numarada kayıtlı mecmû'a-i eş'âr (İnceleme-çeviri yazı)

Mecmûalar, Türk edebiyat tarihi ve ürünlerinin aydınlatılması yönünden önemli bir yere sahiptir. Bu eserler vasıtasıyla farklı dönemlerde yaşamış olan şairlere ve onların şiirlerine ulaşmak mümkündür. Mecmûalarda ayrıca çeşitli dualar, ilaç reçeteleri, faydalı bilgiler, o dönemlerde yaşanan olayların tarihleri, mektuplar vb. yer almaktadır. Ülkemizde sayı bakımından oldukça fazla olan şiir mecmûaları, yazma eserler kütüphaneleri bünyesinde toplanmıştır. Şiir mecmûaları, geçmişten günümüze yapılan araştırmalar neticesinde, belirli bir sayıda gün yüzüne çıkmıştır. Fakat ortaya çıkan eserlerin daha fazlası kütüphanelerde araştırmacılarını beklemektedir. Çalışma konumuzu oluşturan eser Milli Kütüphane'de 06 Mil Yz A 6851 numarada kayıtlı şiir mecmûasıdır. Söz konusu mecmûadaki şiirlerin çevirisi yapılmış ve nüsha farkları incelenmiştir. Mecmûa içerisinde yer alan şairlerin bir kısmı Alevi-Bektaşi geleneğine mensup şahsiyetlerdir. Çevirisi yapılan mecmûada 13. yy. ile 20. yy arasında yaşamış 28 şaire ait 169 şiir bulunmaktadır. Mecmûada yer alan şairler arasında bilinen şairler olduğu gibi kimliği tam anlamıyla bilinmeyen şairler de yer almaktadır. Edebiyat, oluşum sürecinde kendisine yön veren faktörler ile birlikte ele alınmalıdır. Bu faktörlere yönelik yapılacak her çalışma, edebiyat dünyamıza daha fazla ve daha ayrıntılı bilgiler kazandırarak kültür birikimimizi sonraki kuşaklara aktarmamıza vesile olacaktır. Anahtar Kelimeler: Divan, İnceleme, Mecmua, Metin, Şiir