Özbekning Gapi Kizik-Sattor M. (Taşkent 2011) eserinin transkripsiyonu, Türkiye Türkçesine aktarımı ve incelemesi

Mahmud Sattor'un 2011 yılında Özbekistan Taşkent'te "Özbekning Gapi Kizik" adı ile yayımlanan eseri üzerinden yapmış olduğumuz tez çalışması beş ana bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde Özbekistan ve Özbekler hakkında genel bilgiler verilmiş olup atasözü ve deyimi kavramlarının tanımına yer verilmiştir. İkinci bölümde toplamda 133 adet atasözü transkribe edilerek Türkiye Türkçesine çevirisi yapılmıştır. Üçüncü bölümde ise çevirisi yapılan aynı atasözlerinin açıklaması, inceleme ve yorumu yapılarak Türkiye Türkçesinde kullanılan atasözleri ile karşılaştırması yer almaktadır. Dördüncü bölümde farklı konu başlıkları altında bulunan 451 adet atasözü ve deyimin çevirisi ve transkripsiyonu mevcuttur. Beşinci bölümde bu atasözleri ve deyimlerin açıklama, yorum, inceleme ve karşılaştırmaları bulunmaktadır. Özbek ve Türk halkları arasındaki kültürel ve sosyal bağları ortaya çıkarmaya ve bu şekilde lehçeler arası yapılacak karşılaştırmalı çalışmalar hem genel Türkçenin söz varlığına katkı sunacak hem de Türk dünyasındaki kültürel ortaklıkları ve birliktelikleri geliştirmeye katkı sağlayacaktır. 2024, xı + 312 sayfa Anahtar Kelimeler: Mahmud Sattor, Özbek Atasözleri, Deyimler